【摘要】：雙關(guān)是俄漢兩種語言中十分常見的一種修辭格，它主要利用同音異義或一詞多義表達(dá)思想和感情，表現(xiàn)力極強(qiáng)，因而在俄漢語中都得到了廣泛的應(yīng)用。 本文論述了俄漢語雙關(guān)辭格的定義、分類及其運(yùn)用和修辭效果的相同及相異性。文章認(rèn)為俄漢語雙關(guān)大多可分為語義雙關(guān)和諧音雙關(guān)兩大類。雙關(guān)多用于表達(dá)含蓄、幽默及諷刺的意味。運(yùn)用雙關(guān)時(shí)，應(yīng)注意語體及語境的要求。雙關(guān)這一辭格蘊(yùn)含的內(nèi)在文化信息及民族性，決定了俄漢語雙關(guān)辭格的運(yùn)用及修辭效果的不同。通過對比，可看出雙關(guān)具有極強(qiáng)的特定語言和文化色彩，因此雙關(guān)的翻譯問題一直被譯界視為難點(diǎn)，圍繞其可譯性和譯法的爭論長久不休。文章的最后，以奈達(dá)提出的功能等值論為基礎(chǔ)，通過實(shí)例探討了俄語雙關(guān)漢譯的某些方法。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋元源;;雙關(guān)語在英美文學(xué)作品中的修辭藝術(shù)展示和翻譯方法研究[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

2 卓麗英;;譯出精神 譯出風(fēng)骨——論英漢雙關(guān)語的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

3 陳麗娟;王建華;;英語中歧義句與雙關(guān)語的修辭效果[J];考試周刊;2011年56期

4 武鵬飛;;淺談文學(xué)作品中雙關(guān)語的翻譯[J];閱讀與鑒賞(下旬);2011年07期

5 彭志斌;;國內(nèi)雙關(guān)研究述評[J];內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);2011年03期

6 王鍇;;淺談郭德綱相聲的語言修辭藝術(shù)[J];神州;2011年17期

7 丁彥婷;;談商業(yè)廣告中雙關(guān)語的最佳關(guān)聯(lián)[J];青年文學(xué)家;2011年11期

8 彭志斌;;認(rèn)知參照點(diǎn)視角下的雙關(guān)[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

9 周學(xué)立;;法語廣告中雙關(guān)的應(yīng)用[J];法語學(xué)習(xí);2011年04期

10 賽文娟;;《紅樓夢》中的地名、人名雙關(guān)語及其維吾爾語翻譯[J];民族翻譯;2010年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張炎蓀;張宏梁;;一種新的漢語辭格:留一[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 江海漫;;論對外漢語教學(xué)中對偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

3 楊芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 沙博里;李士釗;妙齡;;《水滸》新英譯本前言及翻譯前后[A];水滸爭鳴（第四輯）[C];1985年

5 葉艷琳;;古詩詞翻譯的關(guān)鍵——以美為重[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 魏娉婷;席曉青;;論漢語歇后語的英譯策略[A];2005年十二省區(qū)市機(jī)械工程學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集（湖北專集）[C];2005年

7 劉淑娟;;淺談翻譯中的注釋[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

8 邴守榮;;淺析漢語諧音修辭與王希杰的三一理論[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

9 徐凡;;漫畫的藝術(shù)美[A];論漫畫——中國漫畫交流文集[C];2003年

10 傅云云;;修辭學(xué)簡述[A];第十六屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會論文（成就·反思·前瞻——中國法律邏輯三十年）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 徐榕;辭格的認(rèn)知性研究：超越常識性觀察[N];中華讀書報(bào);2001年

2 圣路可顧問公司高級營銷顧問 孫路弘;女人的心思[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

3 本報(bào)記者 王鴻良;“沃森”怎樣贏了人類[N];北京日報(bào);2011年

4 歐陽夢云;“鱷魚大戰(zhàn)”　何時(shí)休？[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2003年

5 李明文;新聞標(biāo)題的情感美[N];中華新聞報(bào);2002年

6 本報(bào)記者 李嬋;講笑話也要按公式？[N];北京科技報(bào);2004年

7 張文睿;文學(xué)漫思錄（3）[N];青海日報(bào);2001年

8 羅兵;太陽能企業(yè)面對“陽光”命題[N];中國質(zhì)量報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 鄧曦濤;江西宜春“叫春”廣告引爭議[N];中國消費(fèi)者報(bào);2010年

10 道瓊斯;網(wǎng)絡(luò)熱銷T恤衫[N];民營經(jīng)濟(jì)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 李華;《左傳》修辭研究[D];西北師范大學(xué);2008年

2 朱金濤;南朝吳聲歌曲與西曲歌之綜合研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 肖書文;中日當(dāng)代修辭學(xué)比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

4 艾琳;英漢雙關(guān)的認(rèn)知語用研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 董海雅;情景喜劇幽默翻譯的多元視角[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 白利兵;柯勒律治莎評的有機(jī)美學(xué)論[D];首都師范大學(xué);2009年

7 羅菲;修辭倫理研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉靜靜;試析日語中的雙關(guān)語[D];山東師范大學(xué);2012年

2 李葉;俄漢語雙關(guān)辭格對比研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

3 高正燕;言語交際中雙關(guān)語的順應(yīng)關(guān)聯(lián)性研究[D];信陽師范學(xué)院;2011年

4 肖鑫鑫;淺析日語比喻辭格的特色[D];遼寧大學(xué);2011年

5 李娜;手機(jī)短信使用辭格的情況考察[D];河北大學(xué);2009年

6 郭會敏;關(guān)聯(lián)理論視角下的英語廣告雙關(guān)語研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

7 甘容輝;關(guān)聯(lián)理論和廣告雙關(guān)語[D];湖南大學(xué);2004年

8 熊瑤;何類何法[D];武漢理工大學(xué);2005年

9 莫思科;關(guān)聯(lián)理論視角下的廣告雙關(guān)語認(rèn)知過程及語用功能分析[D];西南交通大學(xué);2011年

10 田寶榮;基于概念整合理論對商業(yè)廣告中雙關(guān)語的分析[D];大連海事大學(xué);2012年

本文編號：2768951