【摘要】：隨著科技不斷發(fā)展,中俄之間科技方面有了進一步的交流,因此科技文本的翻譯需求也大幅增加,其翻譯的重要性也日益凸顯。為探討適合科技文本的翻譯方法,本文以《乘客車廂座椅總技術(shù)要求》為翻譯文本,借助于科學(xué)翻譯理論對科技文本的翻譯特點和技巧進行初步研究和探索,并通過一些理論來解決翻譯中遇到的問題,目的是探究針對科技文本翻譯的有效翻譯策略和方法,提高筆者的翻譯實踐能力。本翻譯報告主要由以下幾部分內(nèi)容組成,首先從文本語體、文本詞匯和句子三個方面分析文本中出現(xiàn)的語言現(xiàn)象、特點和難點;其次,針對其語言特點進行具體解釋和分析,從而總結(jié)出此類文本的翻譯方法;最后進行了翻譯實踐總結(jié),包括翻譯心得、翻譯中獲得的經(jīng)驗和教訓(xùn)。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;防治SARS藥物研究技術(shù)要求發(fā)布[J];化工學(xué)報;2003年06期

2 馬魯閩;石文波;史元偉;;西德開采系統(tǒng)選優(yōu)[J];煤炭科學(xué)技術(shù);1987年07期

3 王新會;;近地原料制陶板[J];河北陶瓷;1988年01期

4 孫云祥;蒙乃爾合金焊接時的有關(guān)技術(shù)要求[J];石油化工設(shè)備;1989年06期

5 王淑華;懷爐對活性炭的技術(shù)要求[J];吉林林業(yè)科技;1989年02期

6 薛金山;;巧選項目致富快[J];科學(xué)種養(yǎng);2008年02期

7 ;農(nóng)友要想快致富 因地制宜選項目[J];農(nóng)村實用技術(shù)與信息;2005年07期

8 陳婕;;廣播錄音制作的技術(shù)要求探討[J];新聞研究導(dǎo)刊;2018年04期

9 施昌彥;;技術(shù)要求-總則[J];中國計量;2017年03期

10 王繼越;;二胡高級練習(xí)中的技術(shù)要求[J];戲劇之家;2016年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 紀力華;;談游艇出租和檢驗技術(shù)要求問題[A];中國航海學(xué)會2014年海事管理學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集[C];2014年

2 王智民;任謙;葉祖光;;美國FDA《植物藥品產(chǎn)業(yè)指南》的技術(shù)要求與我國中藥新藥技術(shù)要求的比較[A];2002中藥研究論文集[C];2002年

3 高楊;常江;曹志;李國松;劉駿;;地面數(shù)字電視廣播監(jiān)測設(shè)備技術(shù)要求研究[A];中國新聞技術(shù)工作者聯(lián)合會2017年學(xué)術(shù)年會論文集（優(yōu)秀論文篇）[C];2017年

4 孔焦麗;沈梟磊;魯小麗;;砌筑用腳手架工程的技術(shù)要求探討[A];2014年5月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2014年

5 章娜;馮曉明;王春仁;徐麗明;林飛;;我國醫(yī)療器械RoHS監(jiān)管的對策與建議[A];第十四屆中國科協(xié)年會第17分會場：環(huán)境危害與健康防護研討會論文集[C];2012年

6 李同德;;制定《地質(zhì)公園規(guī)劃規(guī)范》的必要性[A];中國地質(zhì)學(xué)會旅游地學(xué)與地質(zhì)公園研究分會第27屆年會暨張掖丹霞國家地質(zhì)公園建設(shè)與旅游發(fā)展研討會論文集[C];2012年

7 劉軍田;;化學(xué)藥品制劑處方工藝變更研究技術(shù)要求及案例分析[A];仿制藥參比制劑對照、質(zhì)量評價方法及申報資料技術(shù)要求研討會論文集[C];2013年

8 孟憲棣;;淺談多孔磚砌筑施工[A];2012年10月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2012年

9 吳婷;;軌道交通產(chǎn)品RAMS技術(shù)要求及驗證方法研究[A];第七屆中國智能交通年會優(yōu)秀論文集——智能交通技術(shù)[C];2012年

10 趙麗;;淺議物聯(lián)網(wǎng)在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用及關(guān)鍵技術(shù)要求[A];中國通信學(xué)會信息通信網(wǎng)絡(luò)技術(shù)委員會2011年年會論文集（下冊）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 宦建新 通訊員 陳小峰;百家企業(yè)進浙大與研究所洽談技術(shù)[N];科技日報;2001年

2 ;店鋪選址的技術(shù)要求[N];湖南經(jīng)濟報;2001年

3 李敏 范小軍 張華;省農(nóng)科院棉花專家提出棉化—播技術(shù)要求[N];山西科技報;2004年

4 可可;技術(shù)要求該怎么提[N];政府采購信息報;2007年

5 何延豐;博物館高性能展柜的技術(shù)要求[N];中國文物報;2012年

6 本報記者 葛勝征;嚴防技術(shù)要求暗定品牌[N];政府采購信息報;2008年

7 ;日本部分修訂《關(guān)于電器和材料技術(shù)要求的法令》[N];中國國門時報;2007年

8 記者 劉洋;浙江實施高速公路機電系統(tǒng)技術(shù)要求[N];中國交通報;2009年

9 葛勝征;警惕技術(shù)要求暗定品牌[N];政府采購信息報;2007年

10 國家食品藥品監(jiān)管局藥品審評中心 張震 楊建紅;結(jié)合技術(shù)要求 重視變更風(fēng)險[N];中國醫(yī)藥報;2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 黃秋生;憲政設(shè)計研究[D];武漢大學(xué);2012年

2 劉曉天;高酸性氣田地面工程材料選擇與關(guān)鍵施工技術(shù)研究[D];西南石油大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李學(xué)越;《乘客車廂座椅總技術(shù)要求》的漢譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 李利;鈾礦退役設(shè)施有限制開放使用技術(shù)要求研究[D];南華大學(xué);2016年

3 生墨海;聚丙烯纖維混凝土在舊橋加固中的應(yīng)用研究[D];長安大學(xué);2010年

4 高曉鷗;青主兩首藝術(shù)歌曲創(chuàng)作與演唱探微[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

5 滕樹云;龍舟運動場所開放條件與技術(shù)要求研究[D];北京體育大學(xué);2009年

6 任保寬;城市公交客車安全技術(shù)要求及性能檢測研究[D];長安大學(xué);2013年

7 陳李紅;國內(nèi)外紡織品服裝安全消費的技術(shù)要求及召回機制與應(yīng)對策略研究[D];東華大學(xué);2009年

8 朱建華;線路精搗施工工藝研究[D];西南交通大學(xué);2013年

9 杜安群;基于熱網(wǎng)調(diào)優(yōu)的鍋爐低負荷改造技術(shù)與經(jīng)濟可行性研究[D];大連理工大學(xué);2016年

10 黃麗娟;《大件垃圾利用技術(shù)要求》國標(biāo)編制研究[D];華中科技大學(xué);2008年

本文編號：2759312