本文關鍵詞：田源在2013年亞布力中國企業(yè)家論壇的講話模擬漢英交傳反思性實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球化的深入以及中國在過去三十多年的時間里經(jīng)濟的發(fā)展,中國目前已經(jīng)成為世界上最具影響力的一支力量,融入進了更廣泛和更頻繁的國際交流。世界上越來越多的人也對中國的發(fā)展興趣不斷增強。因此，漢英交替?zhèn)髯g作為口譯類型的一種對中國“走出去”起著重要的作用。該篇反思性交傳實踐模擬報告以田源在2013年亞布力中國企業(yè)家論壇夏季峰會上演講為模擬口譯材料。中國企業(yè)家論壇，成立于2000年11月，已經(jīng)成為商業(yè)和文化思想的交流平臺，匯聚了中外各個行業(yè)的著名企業(yè)家。中國企業(yè)家論壇創(chuàng)始人田源曾說：“是它本身有吸引力，這種吸引力并非來自官方和豪華設施，而是吸收達沃斯論壇的經(jīng)驗，在滿足企業(yè)家相互交流這個愿望的同時，也體現(xiàn)了論壇本身的文化特點，這種文化特點包含了平等、自由和坦率地精神（中國企業(yè)家，2002）”。 田源的演講即“中國企業(yè)國際化沒有真正開始”是田源以中文形式呈現(xiàn)內(nèi)容涵蓋了房地產(chǎn)、金融、制造業(yè)、石油化工等方面。筆者通過對口譯模擬實踐過程中出現(xiàn)的眾多問題進行分析，以釋義派翻譯理論為指導，對原文本進行分析。本文在分析一些錯誤案例的基礎上，探討背景知識、個人狀態(tài)和交傳的原則的使用對交傳質(zhì)量的影響,并提出一些可行的應對辦法，如：利用增譯、減譯、轉譯、省略、意譯等翻譯技巧。
【關鍵詞】：亞布力企業(yè)家論壇 模擬漢英交替?zhèn)髯g 問題 應對方法 田源
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Introduction8-10
• Chapter 1 Task Description10-14
• 1.1 Background of Selected Material10-12
• 1.1.1 Introduction to Yabuli China Entrepreneurs Forum10-11
• 1.1.2 Introduction to the speech presented by Tian Yu11-12
• 1.2 Task Content and Requirement12-14
• Chapter 2 Task Procedure14-20
• 2.1 Task Preparation14-18
• 2.1.1 Personnel assignment14-15
• 2.1.2 Information collecting and knowledge reserving15-16
• 2.1.3 Interpretation theory preparation16-17
• 2.1.4 Relevant devices and tools used in the process17-18
• 2.1.5 Emergency processing plan18
• 2.2 Task Executing Process18-20
• Chapter 3 Problems Analysis20-26
• 3.1 Linguistic Problems20-22
• 3.2 Misunderstanding22-23
• 3.3 Information Loss23-24
• 3.4 Psychological state24-26
• Chapter 4 Countermeasures against the Problems in Interpretation26-32
• 4.1 Countermeasures against the Linguistic Problems26-27
• 4.2 Countermeasures against Information Loss27-29
• 4.3 Countermeasures for Other Specific Problems29-32
• 4.3.1 Addition29
• 4.3.2 Conversion29-30
• 4.3.3 Simplification30-32
• Conclusion32-34
• References34-36
• Appendix 1 Glossary36-40
• Appendix 2 Chinese Text and English Text40-62
• Acknowledgements62-64
• 導師及作者簡介64

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 賈紅霞;;從翻譯目的論談譯員譯前的準備工作[J];北京機械工業(yè)學院學報;2006年04期

  本文關鍵詞：田源在2013年亞布力中國企業(yè)家論壇的講話模擬漢英交傳反思性實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：338558