【摘要】：隨著中國經濟的迅速發(fā)展,尤其是國內出現(xiàn)的房地產熱,越來越多的海外開發(fā)商和房地產從業(yè)者來到中國銷售海外房產。很多有移民、留學、旅游或投資需要的中國人對海外房產有極大的興趣。在海外房產銷售過程中,銷售合同這一法律文件的翻譯有著極為重要的作用。本文描述了作者所承擔的澳大利亞墨爾本羅克萊斯望海公寓銷售合同部分條款之翻譯的任務性質、完成過程以及案例分析。 在本翻譯項目中,需要注意的因素有很多,本文僅就作者認為最重要的三部分進行闡述。 首先,本論文指出,精彩的樓盤名稱的中譯名對銷售量有直接的推動作用。本文分析了海外樓盤中譯名的特點,翻譯要素和實例。其次,由于對“面積”這一房產基本概念,中澳購房者之間有不同的理解,本文解釋了對于公寓項目中使用面積的正確理解和中英文翻譯方式。最后,本文指出譯者在翻譯樓盤銷售合同時應特別注重準確性和法律性。為確保這一目標的實現(xiàn),本文用大量的例句分析和論述了長句的翻譯技巧以及翻譯中容易出現(xiàn)的錯誤、成因及其對策。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 錢紹昌;影視片中雙關語的翻譯[J];上海科技翻譯;2000年04期

2 王克非;論翻譯工具書的研編[J];中國翻譯;2003年04期

3 王俊菊,曹春春;教學翻譯與英語教學——一個長期被人忽視的問題[J];山東大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

4 曾立;試論廣告文體英譯策略[J];株洲工學院學報;1996年03期

5 王秀銀!外語系;談談學報論文標題英譯的規(guī)范問題[J];湖北三峽學院學報;1997年02期

6 劉鳳興;英語中幾種否定句型及其翻譯[J];欽州師范高等專科學校學報;1999年03期

7 李宇東;英語副詞位置的變化所引起的歧義[J];肇慶學院學報;1999年04期

8 彭治民;論翻譯標準的不唯一性[J];商洛師范�？茖W校學報;1999年01期

9 羅小玲;科技英語翻譯技巧[J];湖南稅務高等專科學校學報;1999年04期

10 楊東杰,王冬梅;對語言的形式意義在翻譯中的作用的探討[J];陜西工學院學報;1999年03期

相關會議論文 前10條

1 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實踐相結合的一些認識和體會[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

3 韋忠和;;網(wǎng)絡和翻譯社區(qū)的建設[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

4 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻譯?——翻譯速度,翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

5 董敏;;翻譯管理人才[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

6 陳中強;;提高查詞和判別效率 提高翻譯速度和質量[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

7 Joe Zhai;;乘風破浪正當時 本土翻譯公司生存和發(fā)展的幾點思考[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

8 甘柳青;;翻譯的研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學術研討會論文匯編[C];2009年

9 ;黑龍江省翻譯協(xié)會[A];黑龍江省社科工作經驗交流會材料匯編[C];2010年

10 閆栗麗;;校企合作培養(yǎng)中高端翻譯管理人才[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

相關博士學位論文 前10條

1 聶馥玲;晚清科學譯著《重學》的翻譯與傳播[D];內蒙古師范大學;2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

4 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學下的翻譯理論[D];河南大學;2010年

5 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

6 徐莉娜;翻譯中句子結構轉換研究[D];上海外國語大學;2010年

7 李志梅;報人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學;2005年

8 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學;2007年

9 蘇暢;俄蘇翻譯文學與中國現(xiàn)代文學[D];吉林大學;2009年

10 曹瑩;傅雷文藝批評研究[D];華東師范大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉峰;小說對話的翻譯——從主觀化對等的角度對《愛麗絲漫游奇境記》三個中文譯本的個案分析[D];南京大學;2011年

2 王薇;改寫理論視角下清末民初《福爾摩斯探案全集》的翻譯及其對《霍桑探案集》創(chuàng)作的影響[D];四川外語學院;2010年

3 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學;2010年

4 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡介翻譯[D];中北大學;2010年

5 趙明;翻譯、投影以及譯者的徒勞[D];四川外語學院;2011年

6 陳方方;格式塔美學觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學;2010年

7 唐海蓉;從功能主義理論視角看翻譯碩士專業(yè)學位MTI筆譯教材的編寫[D];上海外國語大學;2010年

8 劉葉琳;評價理論在童話翻譯中的應用[D];南華大學;2010年

9 徐鵬;從《柳林風聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國石油大學;2010年

10 宋岳;二十世紀初中國的贊美詩翻譯[D];山東大學;2010年

本文編號：2784940