本文關(guān)鍵詞：《中藥炮制學(xué)》教材英譯研究

  更多相關(guān)文章： 中藥炮制學(xué) 雙語(yǔ)教材 中醫(yī)英譯

【摘要】：中醫(yī)藥是中國(guó)文化的瑰寶,在中醫(yī)藥國(guó)際化的過(guò)程中,翻譯至關(guān)重要。中藥炮制是中醫(yī)藥里很重要的組成部分,中國(guó)中醫(yī)藥出版社于2013年組織江西中醫(yī)藥大學(xué)的中藥學(xué)和英語(yǔ)教師編寫了我國(guó)第一部中英文對(duì)照《中藥炮制學(xué)》雙語(yǔ)教材。在教材翻譯的過(guò)程中,筆者對(duì)中醫(yī)藥語(yǔ)言從詞匯、語(yǔ)法、文體和文化等層面進(jìn)行了分析,同時(shí)對(duì)中醫(yī)英譯方法進(jìn)行了研究,提出了中醫(yī)藥翻譯的一些原則和翻譯策略。
【作者單位】： 江西中醫(yī)藥大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中藥炮制學(xué) 雙語(yǔ)教材 中醫(yī)英譯
【基金】：2014年江西省高等學(xué)校教學(xué)改革研究課題“中藥炮制雙語(yǔ)教材中醫(yī)藥英譯的實(shí)踐與研究”
【分類號(hào)】：H315.9;G642.3;R-4
【正文快照】： 一、前言中藥是中華民族的寶貴遺產(chǎn)。隨著中藥的現(xiàn)代化和世界對(duì)中藥認(rèn)識(shí)的加深,中藥的翻譯也日益受到重視。中藥炮制是我國(guó)獨(dú)有的制藥技術(shù),歷史悠久、內(nèi)容豐富、地域特性顯著。2006年5月20日,傳統(tǒng)中藥炮制技術(shù)經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。中醫(yī)藥學(xué)是一種

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 薛俊梅;;中醫(yī)方劑名稱的翻譯原則與方法[J];浙江中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳怡;;中醫(yī)養(yǎng)生諺語(yǔ)漢英翻譯技巧[J];安徽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 薛俊梅;;中醫(yī)方劑名稱的翻譯原則與方法[J];浙江中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2007年06期

3 程玲;朱家勝;;模糊語(yǔ)言之于中醫(yī)英譯標(biāo)準(zhǔn)化[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

4 張焱;;中醫(yī)英語(yǔ)教學(xué)中的詞匯教學(xué)探討[J];成都中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2010年02期

5 李永紅;吳昊蘭;;論中醫(yī)英譯中的語(yǔ)內(nèi)翻譯[J];成都中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

6 梁小棟;張小皎;丁海艷;;談中醫(yī)英語(yǔ)中的文化差異問(wèn)題[J];大家;2011年03期

7 李林;;國(guó)際貿(mào)易下中醫(yī)文化的翻譯與傳播[J];飛天;2010年22期

8 麥考爾·雅蒲;中醫(yī)英譯“比照西醫(yī)”原則的分析[J];福建中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

9 歐陽(yáng)勤;中醫(yī)翻譯探析[J];福建中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

10 柴卉;吳承艷;;淺談《傷寒論》方名翻譯[J];光明中醫(yī);2010年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 邱s，

本文編號(hào)：852921