漢語社會稱謂語在漢語交際中起著重要作用,漢語水平處于初級至中級階段的泰國中學(xué)生,希望學(xué)到使用頻率高、使用范圍廣的漢語社會稱謂語,以滿足以后去中國學(xué)習、交流等的需要。漢語社會稱謂語一直以來都是對外漢語教學(xué)的難點,并且對外漢語教學(xué)界對泰國中學(xué)生漢語社會稱謂語偏誤的研究較少。以泰國中學(xué)生為研究對象,以《體驗漢語》初中至高中8本教材中出現(xiàn)的81個漢語社會稱謂語為考察范圍,探討泰國中學(xué)生漢語社會稱謂語偏誤的幾個問題:偏誤率的問題、偏誤類型的問題、偏誤成因的問題,并以此為基礎(chǔ)提出一些教學(xué)建議。從社會稱謂語種類上看,通用稱謂語的偏誤率最高;從偏誤類型上看,替代的偏誤率最高。偏誤的成因主要有五點:母語構(gòu)詞規(guī)則負遷移、目的語構(gòu)詞規(guī)則過度泛化、教材中漢語社會稱謂語復(fù)現(xiàn)率低、課堂訓(xùn)練情境單一、泰語釋解的誤導(dǎo)。 

【文章來源】：浙江科技學(xué)院浙江省

【文章頁數(shù)】：71 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

泰國中學(xué)生口語和書面語料三種漢語社會稱謂語使用頻率統(tǒng)計圖

浙江科技學(xué)院碩士學(xué)位論文第2章泰國中學(xué)生漢語社會稱謂語使用情況調(diào)查11圖2-1泰國中學(xué)生口語和書面語料三種漢語社會稱謂語使用頻率統(tǒng)計圖由圖2-1可知，泰國中學(xué)生對三類漢語社會稱謂語的使用頻率不均衡，從高到低排列依次為：通用稱謂語、職業(yè)職銜稱謂語、擬親屬稱謂語。擬親屬稱謂語的使用頻率明顯低于通用稱謂語和職業(yè)職銜稱謂語，這與中學(xué)階段所學(xué)擬親屬稱謂語數(shù)量少有直接關(guān)系，《體驗漢語》初中至高中8冊教材中出現(xiàn)的擬親屬稱謂語只有“叔叔”和“阿姨”，在口語和書面語料中含有擬親屬稱謂語的用句只有7句。將口語和書面語料中三種漢語社會稱謂語的正確使用率制成統(tǒng)計圖，如圖2-2所示：圖2-2泰國中學(xué)生口語和書面語料三種漢語社會稱謂語正確使用率統(tǒng)計圖

浙江科技學(xué)院碩士學(xué)位論文第2章泰國中學(xué)生漢語社會稱謂語使用情況調(diào)查12由圖2-2可見，泰國中學(xué)生對擬親屬稱謂語的正確率最高，說明泰國中學(xué)生對擬親屬稱謂語的掌握情況較好。通用稱謂語的正確使用率低于50%，說明說明泰國中學(xué)生對通用稱謂語的掌握情況不理想。口語和書面語料中的漢語社會稱謂語偏誤用句共90例，根據(jù)偏誤呈現(xiàn)的特點，分為遺漏、增添、替代、錯序四大類，這四類偏誤在數(shù)量上的分布見圖2-3：圖2-3泰國中學(xué)生口語和書面語料偏誤類型分布圖由圖2-3可知，四類漢語社會稱謂語偏誤按照數(shù)量從多到少排列分別是：替代、錯序、遺漏、增添。說明泰國中學(xué)生漢語社會稱謂語口語和書面語料中出現(xiàn)最多的偏誤類型是替代。2.2調(diào)查問卷中漢語社會稱謂語使用情況2.2.1調(diào)查結(jié)果本節(jié)將調(diào)查調(diào)查前兩部分的結(jié)果以圖表的形式加以統(tǒng)計，將第三部分的結(jié)果放在下一小節(jié)進行統(tǒng)計與分析。調(diào)查問卷的第一部分主要了解學(xué)習者性別、年齡、學(xué)習漢語時長，調(diào)查結(jié)果如圖2-4所示：

【參考文獻】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢泰職業(yè)稱謂詞語的對比分析[J]. 莊巧鳳.  現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版). 2012(12)
[2]“義類”、“類義”與“語義場”[J]. 王慧.  標準科學(xué). 2012(11)
[3]中高級留學(xué)生社交稱謂語偏誤分析[J]. 石青云,李莉.  沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報. 2011(05)
[4]語言遷移對漢語作為第二語言學(xué)習的影響[J]. 劉若男.  齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報. 2011(03)
[5]非母語者漢語語法偏誤研究程序[J]. 周小兵.  云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版). 2009(01)
[6]漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征[J]. 楊麗周.  云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2008(02)
[7]現(xiàn)代社會稱謂語的分類及使用情況分析[J]. 李曉靜.  職大學(xué)報. 2007(01)
[8]漢語詞語偏誤分析的方法[J]. 翟艷.  云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版). 2007(01)
[9]漢泰語相關(guān)詞中的社會稱謂語[J]. 魏清.  云南師范大學(xué)學(xué)報. 2005(04)
[10]現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語[J]. 曹煒.  江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(02)

博士論文
[1]漢泰稱謂語比較研究[D]. 魏清（Metcha Sodsongkrit）.南京師范大學(xué) 2005

碩士論文
[1]基于HSK動態(tài)作文語料庫的稱謂語研究[D]. 關(guān)然.吉林大學(xué) 2012
[2]日本學(xué)生漢語稱呼語的習得研究及教學(xué)對策[D]. 唐敏.復(fù)旦大學(xué) 2011
[3]漢語與泰語的親屬稱謂詞對比[D]. 沈佩琳.廈門大學(xué) 2008



本文編號：3354337