元紀(jì)君祥雜劇《趙氏孤兒》是最早被譯介至西方的中國戲劇。自1735年馬若瑟的法文節(jié)譯本面世以來,歐洲不僅有諸多西語譯本,而且還產(chǎn)生了不少改編本。就中西戲劇交流而言,它的重要意義不言而喻。在這些改編本中,伏爾泰《中國孤兒》和詹姆斯·芬頓《趙氏孤兒》最具革命意義:它們皆通過重構(gòu)《趙氏孤兒》核心情節(jié)而重構(gòu)其核心價(jià)值觀。本文以西方現(xiàn)代正義觀念和儒家義的觀念為視角,討論伏爾泰和芬頓為何要重構(gòu)、如何重構(gòu)和以怎樣的觀念重構(gòu)《趙氏孤兒》核心價(jià)值觀這三個(gè)問題。期冀通過如是討論,達(dá)成海外經(jīng)驗(yàn)?zāi)転楸就?推陳出新"提供借鑒之目的。 

【文章來源】：中國比較文學(xué). 2019,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：15 頁

【文章目錄】：
一、伏爾泰和芬頓為何要重構(gòu)《趙氏孤兒》核心價(jià)值觀?
二、伏爾泰和芬頓如何重構(gòu)《趙氏孤兒》核心價(jià)值觀?
三、伏爾泰和芬頓以怎樣的觀念重構(gòu)《趙氏孤兒》核心價(jià)值觀?



本文編號：3601786