自1909年周作人的《安樂王子》發(fā)表以來,王爾德和他的童話便走進(jìn)中國。但是,他的這篇“古文版的新式文學(xué)”受到了冷遇,而作為后起之秀的巴金譯本問世后卻頗受歡迎,一版再版。他們二者的譯本是分別結(jié)集在《域外小說集》和《快樂王子集》里發(fā)表的,因而要從兩部小說集著眼。本文將從他們二者不同的讀者反響入手,通過分析其譯法上的不同及其翻譯思想上的差異,結(jié)合兩位譯者各自的社會(huì)文化背景,探討其產(chǎn)生迥然不同讀者反響的原因。本文首先簡單介紹了英國作家王爾德的著名童話The Happy Prince and Other Tales的總體情況。王爾德童話傳入中國后,引起了一系列的反響,其優(yōu)美的奇幻故事吸引了小讀者,而它深刻的社會(huì)批判意義卻引起了無數(shù)學(xué)者和批評家的關(guān)注。盡管有一些消極的批評存在,其不朽的文學(xué)價(jià)值始終是無法抹殺的。翻譯是文學(xué)傳播的最佳途徑,因而國內(nèi)出現(xiàn)了其中文譯本,同時(shí)也有相關(guān)評論出現(xiàn)。周作人是最早將它介紹到中國來的,早在1909年,他就將其列入了兄弟倆合譯的《域外小說集》中。然而,由于種種原因,《域外小說集》在當(dāng)時(shí)沒能引起廣大讀者的關(guān)注,因而這篇寶貴的童話也就隨之湮沒無聞了。1922年,穆木天將王爾... 

【文章來源】：安徽大學(xué)安徽省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：81 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
目錄
引言
第一章 The Happy Prince——來自英倫的美麗童話
    第一節(jié) The Happy Prince 的誕生及評價(jià)
    第二節(jié) The Happy prince 在中國
第二章 兩部譯本引起讀者的不同反響
    第一節(jié) 兩部譯本的不同遭遇
        1 周作人譯本《安樂王子》
        2 巴金譯本《快樂王子》
    第二節(jié) 兩部譯本的不同社會(huì)文化背景
        1 周氏譯本所處的社會(huì)文化背景
        2 巴氏譯本所處的社會(huì)文化背景
第三章 兩部譯本引起讀者不同反響的原因
    第一節(jié) 兩部譯本的特點(diǎn)
        1 《域外小說集》的特點(diǎn)
        2 《安樂王子》的譯本特點(diǎn)
        3 《快樂王子集》的譯本特點(diǎn)
        4 《快樂王子》的譯本特點(diǎn)
    第二節(jié) 譯者對原著的不同詮釋
        1 王爾德及其創(chuàng)作的不朽價(jià)值
        2 不同的理解與再現(xiàn)
第四章 譯者的翻譯觀影響讀者的接受
    第一節(jié) 周作人的翻譯觀
    第二節(jié) 巴金的翻譯觀
    第三節(jié) 讀者的主動(dòng)接受
結(jié)語
注釋
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)成果目錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]唯美主義視角下王爾德童話的主人公苦難[J]. 孫加.  浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2009(02)
[2]敘事模式·價(jià)值取向·歷史傳承——“架空歷史小說”研究論綱[J]. 許道軍,葛紅兵.  社會(huì)科學(xué). 2009(03)
[3]從目的論角度看晚清翻譯文學(xué)[J]. 張魯艷.  河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2008(04)
[4]清末翻譯文學(xué)的地位與翻譯策略[J]. 蔣芬,湯燕瑜.  湖南第一師范學(xué)報(bào). 2008(01)
[5]論王爾德童話的特點(diǎn)[J]. 楊霓.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2008(01)
[6]超前的現(xiàn)代性[J]. 鄒白茹,張景華.  外語學(xué)刊. 2007(04)
[7]作為小說類型的晚清翻新小說[J]. 胡全章.  南陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(05)
[8]傳釋學(xué)與“文化模子”理論——葉維廉詩學(xué)批評論[J]. 張志國.  文藝?yán)碚撗芯? 2006(03)
[9]周氏兄弟與《域外小說集》[J]. 顧鈞.  魯迅研究月刊. 2005(05)
[10]王爾德研究在中國[J]. 張介明.  鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2005(01)



本文編號：3564182