本文關(guān)鍵詞：對外宣傳材料翻譯的現(xiàn)狀、存在問題及解決辦法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 隨著改革開放的深入和中國國際地位的提高，對外宣傳工作在社會生活中扮演著越來越重要的角色，而對外宣傳工作的開展離不開對外宣傳材料的翻譯。自二十世紀(jì)八十年代以來，對外宣傳材料的翻譯空前繁榮，無論是規(guī)模還是影響都達(dá)到了歷史最高水平，但是與這種繁榮不相適應(yīng)的是，無論是在正式出版物還是非正式出版物中，各種語言和非語言錯誤或問題仍然隨處可見。本文運用多系統(tǒng)理論、贊助人理論和功能翻譯理論等探討這一現(xiàn)象并尋求解決存在問題的辦法。筆者認(rèn)為，，對外宣傳材料有其自身的獨特特點，如具有濃厚的文化色彩、政治色彩，講究時效性等。在翻譯過程中，原語社會和目的語社會中的多系統(tǒng)，包括語言、文化、政治、經(jīng)濟和意識形態(tài)等都從宏觀或微觀方面發(fā)揮作用。要改變對外宣傳材料漢英翻譯的現(xiàn)狀，首先必須對在翻譯過程中發(fā)揮作用的各個因素進(jìn)行研究，然后在此基礎(chǔ)上從宏觀和微觀兩方面提出解決辦法，翻譯的總體質(zhì)量才能得到有效的提高。
【關(guān)鍵詞】：漢英翻譯 對外宣傳材料 多系統(tǒng)理論 贊助人理論 功能翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2002
【分類號】：H059
【目錄】：

• Declaration3-4
• Acknowledgements4-5
• 英文摘要5-11
• Chapter 1 Introduction11-22
• 1．1 An Overview11
• 1．2 Research Questions11-20
• 1．2．1 Definition of 對外宣傳12-13
• 1．2．2 What do Publicity Materials Include?13-14
• 1．2．3 Some Common Features of Publicity Materials14-15
• 1．2．4 A Brief History of Chinese-Foreign Language Translation of Publicity Materials15-19
• 1．2．5 The Significance of the Research Questions19-20
• 1．3 Structure of This Paper20-21
• 1．4 Summary21-22
• Chapter 2 Literature Review22-36
• 2．1 An Overview22-23
• 2．2 Early Researches on C-E Translation of Publicity Materials23-31
• 2．2．1 Cheng Zhenqiu's View on the Translation of Political Literature23-24
• 2．2．2 The First National Symposium on ”Skills in C-E Translation”24-29
• 2．2．2．1 Duan Liancheng's Classification of Problems and their causes in C-E Translation of Publicity Materials25-26
• 2．2．2．2 Lin Wusun's Classification of Problems and Proposal for Solutions26-27
• 2．2．2．3 Cheng Zhenqiu's Views on Chinglish27-28
• 2．2．2．4 Shen Suru's Views on Poor Quality of Translations28-29
• 2．2．3 Strengths and Weaknesses of these Early Researches29-31
• 2．3 Studies in Translation and Culture in China31-35
• 2．3．1 First Article on Culture and Translation in China32
• 2．3．2 Wang Zuoliang—Forerunner of Culture and Translation Studies32-34
• 2．3．3 Guo Jianzhong's Culture and Translation34-35
• 2．4 Summary35-36
• Chapter Three The Polysystem Theory and the Patronage Theory36-47
• 3．1 An Overview36
• 3．2 The Polysystem Theory36-41
• 3．2．1 Theoretical Framework of the Polysystem Theory36-38
• 3．2．2 Application of the Polysystem Theory to the Present Research Topic38-41
• 3．3 Andrew Lefevere's Patronage Theory41-46
• 3．3．1 Theoretical Framework of the Patronage Theory41-43
• 3．3．2 Application of the Patronage Theory to the Present Research Topic43-46
• 3．4 Summary46-47
• Chapter Four Determining Factors in C-E Translation of Publicity Materials47-71
• 4．1 An Overview47-48
• 4．2 Linguistic Aspects of C-E Translation of Publicity Materials48-56
• 4．3 Cultural Aspects in C-E Translation of Publicity Materials56-65
• 4．3．1 What is Culture?57-59
• 4．3．2 The Relationship between Translation and Culture59-61
• 4．3．3 Specific Aspects of Differences between Chinese and English Cultures61-65
• 4．3．3．1 Differences in Thinking Modes61
• 4．3．3．2 Differences in Aesthetic Culture61-62
• 4．3．3．3 Differences in Historical Culture62
• 4．3．3．4 Differences in Regional Culture62-63
• 4．3．3．5 Differences in Customs and Habits63-64
• 4．3．3．6 Differences in Religious Culture64
• 4．3．3．7 Differences in Ethical Culture64-65
• 4．4 Political Aspects in C-E Translation of Publicity Materials65-70
• 4．4．1 What is Politics?65-66
• 4．4．2 The relationship between politics and translation66-67
• 4．4．3 Influence of Politics on C-E Translation of Publicity Materials67-70
• 4．5 Summary70-71
• Chapter 5 Possible Solutions to C-E Translation of Publicity Materials71-87
• 5．1 An Overview71
• 5．2 Macro Solution to C-E Translation of Publicity Materials71-74
• 5．3 Micro Solutions to C-E Translation of Publicity Materials74-86
• 5．3．1 Theoretical Support from the Skopostheorie74-76
• 5．3．2 Translation Strategies to be Adopted76-86
• 5．3．2．1 Addition or Annotation76-79
• 5．3．2．2 Analogy79-80
• 5．3．2．3 Simplification or Deletion80-85
• 5．3．2．4 Restructuring85-86
• 5．4 Summary86-87
• Chapter 6 The Conclusion87-91
• 6．1 Summary87-89
• 6．2 Limitations of the Present Study89
• 6．3 Suggestions for Future Research89-91
• References91-94

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 許春香;目的論視角下外宣新聞傳播效果研究[D];南昌大學(xué);2011年

2 謝千;漢語政治文本中冗余信息的翻譯規(guī)范[D];中南大學(xué);2010年

3 陳芳蓉;關(guān)聯(lián)理論視角中的外宣新聞翻譯[D];上海外國語大學(xué);2006年

4 楊春芝;從預(yù)設(shè)角度探討中國政府白皮書翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

5 李敬梅;對外宣傳材料漢譯英中語用負(fù)遷移現(xiàn)象的研究[D];南京師范大學(xué);2008年

6 何萍;關(guān)聯(lián)理論視角下的《上海世博》漢英翻譯研究[D];南昌大學(xué);2012年

7 劉新新;順應(yīng)論視角下政治演講的中英翻譯研究[D];中南大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：對外宣傳材料翻譯的現(xiàn)狀、存在問題及解決辦法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：346154