發(fā)布時(shí)間：2017-09-25 20:20

  本文關(guān)鍵詞：動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在傳記文學(xué)英漢翻譯中的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 動(dòng)態(tài)對(duì)等理論 傳記文學(xué) 文學(xué)翻譯

【摘要】：文章以傳記文學(xué)The Ri se of Theodore Roosevelt的翻譯為例,在奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的指導(dǎo)下分析傳記文學(xué)的翻譯技巧,探討動(dòng)態(tài)對(duì)等理論對(duì)傳記文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用。
【作者單位】： 鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 動(dòng)態(tài)對(duì)等理論 傳記文學(xué) 文學(xué)翻譯
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 傳記文學(xué)(biographical literature),記載人物經(jīng)歷的作品稱傳記,其中文學(xué)性較強(qiáng)的作品即是傳記文學(xué)。由于傳記文學(xué)是歷史與文學(xué)結(jié)合的產(chǎn)物,它具有歷史性和文學(xué)性特征。歷史性應(yīng)該說是傳記文學(xué)最為本質(zhì)的特性,而藝術(shù)性是傳記得以存活于讀者不可或缺的要素。傳記文學(xué)的這兩個(gè)特

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡芳;淺談傳記文學(xué)中的虛構(gòu)[J];寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 全展;世紀(jì)之交:中國傳記文學(xué)的六大熱點(diǎn)[J];淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

3 郭久麟;史學(xué)與文學(xué)的有機(jī)結(jié)合——關(guān)于傳記文學(xué)的性質(zhì)的思考[J];重慶社會(huì)科學(xué);2002年02期

4 ;傳記文學(xué)研討會(huì)在復(fù)旦大學(xué)召開[J];外國文學(xué);2003年01期

5 李敬敏;傳記文學(xué):真與美的統(tǒng)一與融合——《傳記文學(xué)的寫作與鑒賞》序言[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

6 何玉蔚;試析傳記中的一人多傳現(xiàn)象[J];廣西社會(huì)科學(xué);2003年11期

7 畢寶魁;歷史與文學(xué)藝術(shù)的完美結(jié)合——繁榮傳記文學(xué)創(chuàng)作遐想[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

8 伍仁;中外傳記文學(xué)研究會(huì)第七屆年會(huì)暨傳記文學(xué)學(xué)科建設(shè)研討會(huì)綜述[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

9 郭久麟;中國新時(shí)期傳記文學(xué)漫評(píng)[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

10 徐光榮;傳記文學(xué)的崛起與勃興[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳蘭村;;對(duì)當(dāng)代傳記文學(xué)的回顧[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

2 李健;;中國新時(shí)期傳記文學(xué)傳主形象的藝術(shù)突破[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.3）[C];2007年

3 孫德喜;;書信與傳記文學(xué)[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

4 黃科安;王偉;;從知識(shí)者言說到大眾化消費(fèi)——中國傳記文學(xué)的百年迂回[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.3）[C];2012年

5 李政;;赫梯書信與傳記文學(xué)——淺析赫梯國王哈吐什里三世致巴比倫國王卡達(dá)什曼-恩里爾二世的書信傳記價(jià)值[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

6 張積玉;;郭沫若傳記文學(xué)研究述評(píng)[A];郭沫若史學(xué)研討會(huì)論文集[C];1986年

7 谷輔林;周海波;;郭沫若傳記文學(xué)的藝術(shù)手法[A];郭沫若研究第一輯[C];1985年

8 張維;;家書——傳記寫作的重要素材[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

9 張積玉;;郭沫若傳記文學(xué)研究述評(píng)[A];郭沫若研究（第五輯）[C];1988年

10 劉虹蘊(yùn);;傳記類文學(xué)作品著作權(quán)權(quán)屬判斷標(biāo)準(zhǔn)及侵權(quán)考量因素的認(rèn)定——評(píng)析柳紅訴吳曉波等著作權(quán)權(quán)屬、侵權(quán)糾紛案[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會(huì)年會(huì)第五屆知識(shí)產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）[C];2014年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 南京大學(xué) 楊正潤;傳記是“中國文學(xué)里最不發(fā)達(dá)的一個(gè)部門”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

2 李健;中國新時(shí)期傳記文學(xué)傳主形象的藝術(shù)突破[N];文藝報(bào);2007年

3 唐岫敏;一部西方傳記的傳記[N];文藝報(bào);2008年

4 湖北荊楚理工學(xué)院教授 全展;傳記文學(xué)闖新路[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

5 全展;傳記文學(xué)研究的“世紀(jì)之作”[N];文藝報(bào);2011年

6 王衛(wèi)平;傳記的寫作原則及評(píng)價(jià)尺度[N];中國文化報(bào);2001年

7 本報(bào)記者　付小悅;傳記文學(xué)：一半是火焰，一半是海水[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

8 孫琴安;傳記文學(xué)應(yīng)尊重歷史[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2000年

9 梅新林;當(dāng)代傳記文學(xué)創(chuàng)作的反思與超越[N];文藝報(bào);2001年

10 陳蘭村;英雄傳記正氣永存[N];文藝報(bào);2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李健;中國新時(shí)期傳記文學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2007年

2 田英華;語言學(xué)視角下的傳記體研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 孟暉;“傳記式批評(píng)”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 謝志勇;逡巡于文與史之間：唐代傳記文學(xué)述論[D];福建師范大學(xué);2011年

5 史素昭;唐代傳記文學(xué)研究[D];暨南大學(xué);2009年

6 王凌云;新時(shí)期中國畫家傳記研究[D];山東師范大學(xué);2010年

7 金正秀;晚清女性傳記與國族想象的形成研究[D];北京大學(xué);2011年

8 王永;還原·想象·闡釋[D];首都師范大學(xué);2008年

9 郭小英;中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)性自傳研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 朱旭晨;秋水斜陽芳菲度[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂東生;論陳廷一的傳記文學(xué)創(chuàng)作[D];湖南大學(xué);2013年

2 袁媛;二十世紀(jì)三十年代中國現(xiàn)代傳記芻言[D];安徽師范大學(xué);2005年

3 趙向南;清初十作家傳記文研究[D];蘇州大學(xué);2002年

4 陳志揚(yáng);傳統(tǒng)傳記理論的終結(jié)：章學(xué)誠傳記理論綱要[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 汪煒;新世紀(jì)傳記文學(xué)研究[D];上海師范大學(xué);2007年

6 王慧;論林語堂的傳記文學(xué)創(chuàng)作[D];湖南大學(xué);2012年

7 蔡珊珊;劉紹唐時(shí)期臺(tái)灣《傳記文學(xué)》建構(gòu)的“大陸映像”研究[D];福建師范大學(xué);2012年

8 道吉當(dāng)知;藏族傳記文學(xué)研究[D];青海師范大學(xué);2013年

9 丁冠華;梁啟超傳記文學(xué)與梁啟超之關(guān)系[D];西北大學(xué);2014年

10 孔翠哲;高中傳記文學(xué)作品教學(xué)研究[D];河北師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：919395