發(fā)布時(shí)間：2017-09-24 05:38

  本文關(guān)鍵詞：從電影《理想丈夫》的字幕翻譯看王爾德作品在現(xiàn)代中國的傳譯

  更多相關(guān)文章： 《理想丈夫》 字幕翻譯 文學(xué)思想

【摘要】：王爾德同名戲劇改編的電影《理想丈夫》是王爾德社會喜劇的典范之作,其非凡的語言魅力體現(xiàn)了王爾德戲劇的獨(dú)特之處。本劇中矛盾修辭、悖論語言、情景對話等技巧的廣泛運(yùn)用使作品極具語言張力,并富含深刻哲理。該電影字幕通過直譯、意譯、重復(fù)、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯技巧準(zhǔn)確再現(xiàn)原作的語言風(fēng)格,有助于推動王爾德作品在現(xiàn)代中國的傳播與譯介,加深全球化時(shí)代多元文化語境中文學(xué)思想的傳播與交流。
【作者單位】： 梧州學(xué)院國際交流學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《理想丈夫》 字幕翻譯 文學(xué)思想
【基金】：2016年度廣西高校中青年教師基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目(KY2016LX361) 梧州學(xué)院2014年科研項(xiàng)目(2014C021) 梧州學(xué)院2013年教育教學(xué)改革工程項(xiàng)目(Wyjg2013A005)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 奧斯卡·王爾德是英國唯美主義藝術(shù)運(yùn)動的倡導(dǎo)者,是著名的作家、詩人、戲劇家、藝術(shù)家,《理想丈夫》是根據(jù)其同名戲劇改編的電影,是王爾德社會喜劇的典范之作。劇中塑造的人物和獨(dú)有的語言表達(dá)方式都清晰地表達(dá)了王爾德戲劇的獨(dú)特之處。電影《理想丈夫》以男性視角為主線,揭示

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳學(xué)平;國內(nèi)王爾德研究述評[J];外國文學(xué)研究;2003年01期

2 梅疾愚;倫敦餐桌上的王爾德[J];書屋;2004年01期

3 張介明;當(dāng)代西方的王爾德研究[J];外國文學(xué)研究;2004年04期

4 劉更祥;論王爾德小說多元文化并置與沖突[J];求索;2005年04期

5 吳學(xué)平;;講述美而不實(shí)的故事——論王爾德的“謊言”說[J];學(xué)習(xí)與探索;2006年06期

6 吳學(xué)平;夏臘初;;國內(nèi)王爾德喜劇研究述評[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

7 吳學(xué)平;;國外王爾德喜劇研究述評[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

8 張介明;高建宏;;王爾德戲劇的現(xiàn)代闡釋——論王爾德戲劇的繼承和創(chuàng)新[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2008年01期

9 劉瓊;;藝術(shù)與神圣——作為“圣王”的王爾德[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

10 吳學(xué)平;;王爾德喜劇語言魅力探微[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張靜;;唯美的追求 至善的旨?xì)w——從童話作品看王爾德的內(nèi)在道德向度[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙武平;王爾德的先祖與后輩[N];中華讀書報(bào);2002年

2 臧棣;因他觸及文學(xué)的皮膚[N];中國圖書商報(bào);2000年

3 肖毛;一個(gè)在悲愴中尋找唯美的靈魂[N];中國圖書商報(bào);2008年

4 趙荔紅;悲愴的意義[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2008年

5 梁永安;王爾德憑什么這樣紅？[N];解放日報(bào);2010年

6 沈大力;王爾德,唯美理想的寂滅[N];文藝報(bào);2012年

7 蘇福忠;讀點(diǎn)王爾德[N];中華讀書報(bào);2000年

8 舒晉瑜;詩人殉道者王爾德[N];中華讀書報(bào);2000年

9 余鳳高;“快樂王子”:愛的頌歌[N];中華讀書報(bào);2011年

10 蕭易;得不到寬恕的夢想家[N];中國郵政報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 朱彤;王爾德在現(xiàn)代中國的傳播與接受[D];北京語言大學(xué);2009年

2 張介明;王爾德唯美敘事的理論和實(shí)踐[D];上海師范大學(xué);2004年

3 吳學(xué)平;王爾德喜劇研究[D];上海師范大學(xué);2007年

4 鐘艷萍;論王爾德小說和戲劇中的審美取向[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 陳莉莎;王爾德人文主義思想研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 袁麗梅;語境·譯者·譯文[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 劉茂生;藝術(shù)與道德的沖突與融合[D];華中師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳淑壘;王爾德的自由觀[D];山東師范大學(xué);2012年

2 劉小波;論王爾德戲劇中的悖論語言之美[D];四川師范大學(xué);2013年

3 戴昕航;論同性戀身份對王爾德創(chuàng)作的影響[D];上海師范大學(xué);2015年

4 齊文波;張愛玲與奧斯卡·王爾德“尖刻性”比較研究[D];遼寧大學(xué);2015年

5 王小星;作為另類小丑的花花公子[D];西南大學(xué);2015年

6 姜遠(yuǎn);王爾德筆下的異國形象[D];溫州大學(xué);2015年

7 楊軒;功能對等指導(dǎo)下《男同性戀小說：從王爾德到石墻暴動》（第二章）漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2015年

8 李亦天;《道連·格雷的畫像》中的唯美主義思想研究[D];華東理工大學(xué);2015年

9 郝麗娟;《道連·葛雷的畫像》的精神分析解讀[D];河北師范大學(xué);2016年

10 王建珍;王爾德童話的敘述學(xué)研究[D];河北師范大學(xué);2016年

，

本文編號：909672