本文關(guān)鍵詞：從敘事學(xué)與文學(xué)文體學(xué)的視角論葛浩文對《酒國》的翻譯

  更多相關(guān)文章： 莫言 葛浩文 《酒國》的英譯 敘事學(xué) 文學(xué)文體學(xué)

【摘要】：于2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的莫言,是中國當(dāng)代作家中作品被譯介到國外最多的一位,在英語讀者中擁有相當(dāng)?shù)挠绊懥ΑＣ绹g家葛浩文則是近年來翻譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品數(shù)量最多、貢獻(xiàn)最大的西方學(xué)者,而莫言作品在其譯作中占很大的比重。莫言在海外的成功與這位譯者的努力有著千絲萬縷的關(guān)系。研究葛浩文譯介莫言作品的成功案例,對于當(dāng)今致力于探索中文作品向海外傳播推廣之路的國內(nèi)學(xué)者來說,具有很高的參考價(jià)值。本文受到申丹教授論述文學(xué)翻譯研究的敘事學(xué)與文體學(xué)發(fā)展方向的啟發(fā),發(fā)現(xiàn)二者相互支持相互補(bǔ)充,而二者相結(jié)合則會(huì)給文學(xué)翻譯研究帶來—個(gè)更加全面、更有綜合性的視角。本文選取莫言最具實(shí)驗(yàn)性、形式與風(fēng)格最為豐富的小說《酒國》與葛浩文的譯本The Republic of Wine作為研究對象,從敘事學(xué)與文學(xué)文體學(xué)二者結(jié)合的視角,從宏觀與微觀兩個(gè)方面探討譯者對原作的重塑,特別是當(dāng)譯者在面對作家獨(dú)具特色的敘事與精心選用的文體風(fēng)格時(shí),如何選擇自己的翻譯方式。最終得出葛浩文在此過程中在“忠于原文特點(diǎn)”與“考慮讀者接受”兩個(gè)方面之間有選擇地側(cè)重,以達(dá)到理想的翻譯效果。本文從原文與譯文中選取豐富的案例進(jìn)行比照分析,案例覆蓋敘事學(xué)方面的敘事結(jié)構(gòu)、敘事時(shí)間、引語模式、其他敘事細(xì)節(jié)四個(gè)方面,與文學(xué)文體學(xué)方面的語言風(fēng)格、修辭手法兩方面,共計(jì)六個(gè)方面。本文案例分析不局限于分辨優(yōu)劣,而是更加注重對表達(dá)效果的客觀評估、并嘗試分析譯者作出如此翻譯的原因。
【關(guān)鍵詞】：莫言 葛浩文 《酒國》的英譯 敘事學(xué) 文學(xué)文體學(xué)
【學(xué)位授予單位】：東南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter One Introduction9-14
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Research Significance10-12
• 1.3 Layout of the Thesis12-14
• Chapter Two Mo Yan and The Republic of Wine14-18
• 2.1 An Introduction to Mo Yan and His Writing Style14-15
• 2.2 A General View of the Plot, Narrative Style and Structure of The Republic of Wine15-18
• Chapter Three Narratological and Literary Stylistic_Approaches in TranslationStudies18-23
• 3.1 The Narratological Basis of This Study18-19
• 3.2 The Literary Stylistic Basis of This Study19
• 3.3 A General Introduction to the Application of Narratological and Literary Stylistic Approaches in Translation Studies19-21
• 3.4 The Reason of Combining Narratology and Literary Stylistics in the Translation Study onThe Republic of Wine21-23
• Chapter Four Narratological and Literary Stylistic Analysis Of_HowardGoldblatt's The Republic of Wine23-55
• 4.1 A Narratological Analysis of The Republic of Wine23-38
• 4.1.1 On Structure of Story23-24
• 4.1.2 On Narrative Time24-27
• 4.1.3 On Narrative Mode27-34
• 4.1.4 On Narrative Message34-38
• 4.2 A Literary Stylistic Analysis of The Republic of Wine38-55
• 4.2.1 On Linguistic Style38-48
• 4.2.2 on Figures of Speech48-55
• Chapter Five Conclusion55-57
• Bibliography57-59

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 申丹;文學(xué)文體學(xué)的分析模式及其面臨的挑戰(zhàn)[J];外語教學(xué)與研究;1994年03期

2 劉世生;文學(xué)文體學(xué):理論與方法[J];外語教學(xué)與研究;2002年03期

3 蔡安延;學(xué)科的交叉與融合之美——淺論文學(xué)文體學(xué)[J];理論月刊;2005年08期

4 趙秀鳳,訾纓;文學(xué)文體學(xué)的回顧與展望[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

5 沈健;;論文學(xué)文體學(xué)在小說翻譯中的運(yùn)用[J];山東外語教學(xué);2008年01期

6 鐘世亮;;從文學(xué)文體學(xué)的角度論析《苔絲》譯本[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

7 唐毅;;從文學(xué)文體學(xué)的角度解析《一件小事》的英譯本[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

8 張文瑜;;文學(xué)文體學(xué)在小說反諷翻譯中的應(yīng)用[J];語言與翻譯;2010年02期

9 張志琴;;論文學(xué)文體學(xué)中的變異[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 潘廣琴;;從文學(xué)文體學(xué)分析A Clean Well-lighted Place的兩個(gè)中譯本[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年09期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸含雨;從文學(xué)文體學(xué)角度對《穿普拉達(dá)的女魔》三個(gè)中譯本的對比翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];南京理工大學(xué);2015年

2 鐘善奇;《緘默的回聲》（第一部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2015年

3 何璇;從文學(xué)文體學(xué)角度解讀《戀愛中的女人》[D];遼寧大學(xué);2015年

4 沈丹;文學(xué)文體學(xué)視角下《麥田里的守望者》的風(fēng)格轉(zhuǎn)譯[D];華北電力大學(xué);2015年

5 陸春蘭;從文學(xué)文體學(xué)角度看兒童文學(xué)翻譯[D];陜西師范大學(xué);2015年

6 黃麗萍;《豐乳肥臀》及其英譯本的文體學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2015年

7 史明;叛逆與理想：從文學(xué)文體學(xué)角度分析《麥田里的守望者》[D];河北科技大學(xué);2015年

8 唐秋前;文學(xué)文體學(xué)視角下《魯迅雜文選》的漢英文本比較研究[D];南華大學(xué);2015年

9 王一平;從敘事學(xué)與文學(xué)文體學(xué)的視角論葛浩文對《酒國》的翻譯[D];東南大學(xué);2015年

10 程艷;論風(fēng)格翻譯的文學(xué)文體學(xué)途徑[D];西南交通大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：909614