本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》霍譯本的副文本解讀

  更多相關(guān)文章： 副文本 紅樓夢(mèng)翻譯 企鵝出版社 霍克斯

【摘要】：副文本研究是近年來翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)新的興趣點(diǎn),它為文本研究,特別是文學(xué)文本研究提供了一個(gè)新的角度和思路。《紅樓夢(mèng)》翻譯研究一直以來都是翻譯研究的熱點(diǎn)領(lǐng)域,但譯本的副文本研究卻沒有得到足夠的重視。文本試以企鵝出版社的霍克斯譯本為例,分析其第一卷的邊緣或書內(nèi)副文本,試以歸納出副文本的功能和作用。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 副文本 紅樓夢(mèng)翻譯 企鵝出版社 霍克斯
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言“副文本”的概念,首先是由法國文論家杰拉德·熱奈特(Gérard Genette)于20世紀(jì)70年代提出的,指的是“在正文本和讀者之間起著協(xié)調(diào)作用的、用于展示作品的一切言語和非言語的材料”(theverbal or other materials—prefaces,postfaces,titles,dedications,illustrations

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龔宏;語言的魔力與文學(xué)文本的開放性[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2004年03期

2 譚笑;劉兵;;科學(xué)文本研究中的修辭分析[J];科學(xué)學(xué)研究;2009年08期

3 王燕子;;文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)的文本研究:開放性的文學(xué)研究[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

4 范司永;;西方文本研究的范式演進(jìn):從自足到開放[J];外國語文;2012年04期

5 鄧曦澤;;問題研究與文本研究——基于知識(shí)生產(chǎn)視角的學(xué)術(shù)方法論探討[J];中國人民大學(xué)學(xué)報(bào);2013年05期

6 錢翰;;從作品到文本——對(duì)“文本”概念的梳理[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2010年01期

7 程廣云;解讀馬克思:從文本到現(xiàn)實(shí)生活世界[J];哲學(xué)研究;2003年12期

8 姜天翔;;論作者進(jìn)入小說文本的敘述范式研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

9 韓晗;;“功能”與“合法性”——從故事到敘事的文本研究[J];邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

10 安啟念;;加強(qiáng)文本研究是中國馬克思主義哲學(xué)的當(dāng)務(wù)之急[J];理論視野;2009年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 杜小真;;前言[A];法國哲學(xué)的現(xiàn)代與未來全國學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

2 李建平;;大力開展文本研究，推進(jìn)馬克思主義理論的創(chuàng)新[A];全國馬克思列寧主義經(jīng)濟(jì)學(xué)說史學(xué)會(huì)第六屆理事會(huì)暨第十一次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

3 劉順利;;在“元文本”與“文本”之間[A];東方叢刊（2004年第1輯 總第四十七輯）[C];2004年

4 陸貴山;;文學(xué)研究的綜合與創(chuàng)新[A];馬列文論研究——全國馬列文藝論著研究會(huì)十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會(huì)論文集[C];2002年

5 林源;;關(guān)于《多余的話》研究提問[A];瞿秋白研究文叢（第5輯）[C];2011年

6 高省;;思維范式的轉(zhuǎn)換——馬克思主義哲學(xué)中國化的方法論前提[A];當(dāng)代視野下的馬克思主義——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2006年度）（馬克思主義研究學(xué)科卷）[C];2006年

7 沈江平;;為什么當(dāng)今還要研讀歷史唯物主義——寫在馬克思逝世120周年之際[A];“歷史唯物主義與民族復(fù)興之路”全國理論研討會(huì)論文集[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王汶成 山東大學(xué)文藝美學(xué)研究中心;文本基礎(chǔ)主義:回到文學(xué)研究的人文指向[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 本報(bào)記者 賈立政;馬克思主義哲學(xué)的文本研究問題[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

3 記者 孫妙凝;《老子》文本研究呈現(xiàn)新動(dòng)態(tài)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

4 本報(bào)記者 王t;聶錦芳：在文本中走近馬克思[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

5 北京大學(xué)哲學(xué)系 聶錦芳;文本研究與對(duì)馬克思哲學(xué)的新理解[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

6 北京大學(xué)教授，中央馬克思主義理論研究和建設(shè)工程“馬克思主義哲學(xué)史”課題組成員 聶錦芳;改革開放以來馬克思著作文本研究述評(píng)[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

7 聶錦芳 （作者單位：北京大學(xué)哲學(xué)系）;重新思考馬克思主義哲學(xué)研究中的“現(xiàn)實(shí)視角”和“問題意識(shí)”[N];長江日?qǐng)?bào);2007年

8 金華;探尋女性文學(xué)本真意義[N];中國新聞出版報(bào);2011年

9 本報(bào)記者 孫妙凝;在流變視角下重新審視“文本之河”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

10 段建軍;文藝學(xué)界熱議學(xué)科危機(jī)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 賽吉拉胡;敘事民歌表演研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

2 張京楣;基于統(tǒng)計(jì)方法的文本風(fēng)格分析研究[D];山東大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 樊兆紅;科技文本俄漢語言對(duì)比及其翻譯方法研究[D];新疆大學(xué);2015年

2 李月;民國小學(xué)國語教科書文本研究[D];東北師范大學(xué);2015年

3 閆麗麗;《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》文本研究[D];浙江理工大學(xué);2014年

4 廖凱;《黑格爾法哲學(xué)批判》文本研究[D];中國政法大學(xué);2010年

5 周紅兵;穿越之旅：作品—文本—互文[D];福建師范大學(xué);2008年

6 趙小謙;短文本指紋的研究[D];南京郵電大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：874348