本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯的關(guān)涉聯(lián)立:譯者、譯場與譯境——以夏衍翻譯為例

  更多相關(guān)文章： 翻譯家夏衍 “左聯(lián)” 新文學(xué)思潮 新文化運動

【摘要】：本文追溯翻譯家夏衍早期的翻譯活動蹤跡,探討夏衍翻譯的主要成就及其所處"左聯(lián)"群體譯場與中外新思潮與新文化運動等譯境之間的相互關(guān)聯(lián)與制約。
【作者單位】： 中國計量學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯家夏衍 “左聯(lián)” 新文學(xué)思潮 新文化運動
【基金】：浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“夏衍外國文學(xué)翻譯研究”的階段性成果,項目號:13NDJC146YB
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言夏衍不僅是偉大的文學(xué)藝術(shù)家,也是杰出的翻譯家。早期的夏衍(1927-1948)以沈端先等譯名先后譯介出版了蘇、俄、日、德等國的著作25部,單篇作品和論文32篇(作者統(tǒng)計),總字數(shù)大約在五百萬字以上。他的翻譯成就得益于個人的翻譯能力、“左聯(lián)”譯場的氛圍及中外良好的翻譯環(huán)

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙小青;一手揮劍 一手運筆——淺析夏衍30年代劇作特色[J];當(dāng)代電影;2000年06期

2 沈蕓;夏衍生平年表(第四稿)(1900——1995)[J];當(dāng)代電影;2000年06期

3 沈蕓;史料·回憶與研究——從“夏衍生平年表”(第四稿)*談起[J];電影創(chuàng)作;2000年06期

4 錢江;來到夏衍身邊[J];新文化史料;2000年01期

5 張艷梅;“蚯蚓”慧眼識風(fēng)云——對夏衍“蚯蚓眼”專欄雜感的傳播學(xué)解讀[J];蘇州科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

6 陳堅;;杰出的開拓者和創(chuàng)造者——讀《夏衍全集》[J];當(dāng)代電影;2006年03期

7 陳堅;;夏衍的故里情懷[J];文史精華;2008年01期

8 張艷梅;;意識形態(tài)與綜合藝術(shù)的雙向建構(gòu)——論夏衍的“抗戰(zhàn)建劇”理論[J];文藝理論與批評;2008年05期

9 吳營洲;;“試看剃頭者,人亦剃其頭”——夏衍的“迷”與“悟”[J];同舟共進;2010年07期

10 陳堅;;關(guān)于夏衍研究視角的思考[J];浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2012年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 夏衍;;1987年夏衍同志給首屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會獎的親筆賀信[A];新世紀電影表演論壇（下）——第八屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];2001年

2 陳堅;;夏衍劇作的藝術(shù)風(fēng)格[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

3 ;夏衍同志與電影學(xué)院表85進修班同學(xué)的談話[A];新世紀電影表演論壇（下）——第八屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢江;來到夏衍身邊[N];中國文化報;2000年

2 ;中國現(xiàn)代電影戲劇文學(xué)前驅(qū)——夏衍[N];中國文化報;2004年

3 楊建民;誰幫夏衍成就《包身工》[N];中華讀書報;2012年

4 周文;夏衍早期翻譯與其女性形象塑造[N];文藝報;2012年

5 李莉;仰觀“屋檐下” 追思夏衍情[N];文藝報;2012年

6 李嵐清;學(xué)習(xí)夏衍，，為建設(shè)中國先進文化而奮斗[N];新華每日電訊;2000年

7 陳堅（浙江大學(xué)人文學(xué)院教授） 王國英（浙江大學(xué)人文學(xué)院）;《夏衍全集》：知識分子·藝術(shù)·人生[N];中國圖書商報;2006年

8 記者　　張振勝;16卷《夏衍全集》展示作家全面成就[N];中華讀書報;2006年

9 記者 傅一覽;紀念夏衍誕辰110周年暨2010年夏衍研究會年會昨舉行[N];杭州日報;2010年

10 記者 張銀曙 張樂;杭州紀念夏衍百年誕辰[N];人民日報;2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姚成麗;游走于政治與文學(xué)間的精神流變[D];山東大學(xué);2011年

2 王國英;權(quán)力·話語·政治文化[D];浙江大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊君靜;論夏衍1940年代劇作[D];福建師范大學(xué);2014年

2 李娜;論夏衍劇作的抒情性[D];河北大學(xué);2012年

3 羅玉婷;抗戰(zhàn)時期夏衍譯介日本反戰(zhàn)作品研究[D];重慶師范大學(xué);2014年

4 李云龍;夏衍抗戰(zhàn)劇作風(fēng)格論[D];重慶師范大學(xué);2013年

5 劉建秀;論夏衍劇作的戲劇性[D];河北大學(xué);2010年

6 潘麗;在政治與文學(xué)之間[D];西北大學(xué);2006年

7 吳斯佳;論夏衍戲劇創(chuàng)作的電影化特質(zhì)[D];浙江大學(xué);2008年

8 毛曉峰;試論夏衍對日本文學(xué)的譯介與接受[D];浙江大學(xué);2007年

9 周桂詩洋;曹禺、夏衍話劇中女性形象的比較研究[D];江西師范大學(xué);2015年

10 安憲;三十年代夏衍電影管理思想研究[D];山東藝術(shù)學(xué)院;2014年

本文編號：851887