本文關(guān)鍵詞：評契訶夫短篇小說譯本中詞序語用意義的再現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 俄語詞序 語用意義 契訶夫短篇小說譯本 翻譯等值

【摘要】：本文試圖以翻譯等值理論為依托,從修辭意義、感情色彩意義和交際功能三個(gè)方面來分析契訶夫短篇小說譯本中詞序語用意義的再現(xiàn)程度,通過對比分析各譯本對原文詞序的處理方法,力求得出更為有效的翻譯模式,使俄語詞序的語用意義在翻譯過程中得到最大限度再現(xiàn)。
【作者單位】： 廈門大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 俄語詞序 語用意義 契訶夫短篇小說譯本 翻譯等值
【分類號】：H35;I046
【正文快照】： 詞序(nopwoK CJIOB)指自然語言中單詞或詞組的線性排列順序與排列規(guī)律1。較之其他語言,俄語詞序具有很大靈活性,其判斷依據(jù)是“邏輯判斷,這種判斷來自思維常理,即主項(xiàng)在前,謂項(xiàng)在后,傳統(tǒng)句法由此認(rèn)為主語在前、謂語在后的排列順序?yàn)檎~序,否則為逆詞序”(楊杰2000:24-25)。不

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張寧;英漢語詞的抽象意義和語用意義[J];殷都學(xué)刊;1998年03期

2 程千山;詞的語用意義的本質(zhì)特征(俄文)[J];外語研究;2002年02期

3 張芳平;陽城話“倒運(yùn)”的語用意義[J];語文研究;2003年03期

4 白小蘭;隱喻辨認(rèn)及其語用意義[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

5 王軼映;;漢英顏色詞的語用意義對比分析[J];中國科技信息;2006年01期

6 �？∪A;;英漢翻譯中的語用意義“傳真”[J];職業(yè)時(shí)空;2007年07期

7 孫國超;;語用意義的產(chǎn)生[J];中國校外教育(理論);2007年06期

8 陸陽;;從語用意義等值的角度談習(xí)語的翻譯[J];煤炭高等教育;2007年05期

9 彭金花;汪琳;;從關(guān)聯(lián)理論評析詞的語用意義的辯識[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

10 陳炬;;語用意義的積極與消極翻譯[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 董世榮;;淺析英語詞匯語用意義的形成機(jī)制[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 華思昭;試析言內(nèi)外因素對小說翻譯語用意義準(zhǔn)確性的影響[D];南京大學(xué);2015年

2 宋星遠(yuǎn);外交辭令中的語用意義分析[D];溫州大學(xué);2012年

3 趙璇;語用意義理論在小說心理描翻譯中的應(yīng)用[D];南京大學(xué);2015年

4 李春;語用意義與現(xiàn)代文閱讀[D];湖北師范學(xué)院;2011年

5 張廷遠(yuǎn);詞的語用意義研究[D];華中師范大學(xué);2007年

6 石慧玲;[のではないか]的語用意義分析[D];黑龍江大學(xué);2013年

7 喬妮;《雷雨》之語用意義[D];溫州大學(xué);2013年

8 李秀霞;關(guān)于文學(xué)翻譯中語用意義等效的研究[D];山東師范大學(xué);2004年

9 李丹弟;闡釋話語中詞的語用意義[D];東華大學(xué);2005年

10 宋紅華;轉(zhuǎn)喻視角下漢語舊詞新義的詞匯語用意義演變研究[D];廣東商學(xué)院;2011年

，

本文編號：851679