本文關鍵詞：從一本小說看世界:《夢游二十一世紀》的意義

  更多相關文章： 《夢游二十一世紀》 翻譯傳播 權力關系

【摘要】：科幻小說《夢游二十一世紀》經(jīng)由英文而被楊德森翻譯為中文,日本近藤真琴則直接譯自荷蘭文。兩位譯者動手翻譯之時正是東方必須面對西方文明霸權之時。該小說的翻譯傳播構成了一個西方文本到達東方旅行的生動事例。這一西方"原文本"旅行到東方后不僅表現(xiàn)出與原有文化傳統(tǒng)的相互糾纏,而且還反映出中日兩國之間的不同傳統(tǒng)和歷史去向,以及文學之間的借鑒和借用。這本科幻小說的東方旅行表明:知識的傳播從來不是單純的"普世性"現(xiàn)象,科學本身從來就沒有脫離過其傳播過程中的權力關系的中介。
【作者單位】： 香港中文大學文化及宗教研究系;哈佛大學東亞語言文明系;
【關鍵詞】： 《夢游二十一世紀》 翻譯傳播 權力關系
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、前言1903年《繡像小說》雜志連載一篇稱為“科學小說”的中譯本:《夢游二十一世紀》,作者筆名為“達愛斯克洛提斯”,乃Dr.Dioscrides的音譯,譯者是楊德森。此書同年由商務印書館出版,列入“說部叢書”初集第三編,10年后(1913)該書已經(jīng)出了六版,可見當時頗受歡迎,然而在晚

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;二十一世紀我國十大城市唱主角[J];中國地名;2000年04期

2 應克復;二十一世紀人類的發(fā)展目標──為新世紀來臨而作[J];唯實;2000年03期

3 田翔;;擁抱二十一世紀[J];工友;2001年01期

4 王理;二十一世紀人類的真正歸宿[J];建筑;2003年07期

5 ;茶水間[J];21世紀商業(yè)評論;2012年04期

6 B·J·B;;“為二十一世紀而教育美國人”[J];文字改革;1984年04期

7 馮其庸;文藝迎接二十一世紀的綱領性文件[J];文藝理論與批評;1997年02期

8 ;二十一世紀的醫(yī)學[J];俄語學習;1998年01期

9 世民,瑞民;奔向二十一世紀[J];北方音樂;1991年05期

10 張學夢;;揣想二十一世紀[J];詩刊;1993年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾燕;;面向二十一世紀我校教師隊伍建設的思考[A];中國病理生理學會中專教育委員會第七次學術交流會論文匯編[C];1999年

2 周錫(韋復);;二十一世紀——告別“廢紙文化”[A];詩經(jīng)研究叢刊（第二輯）[C];2002年

3 寧靜;;將素質教育落到實處[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

4 黃勤清;;二十一世紀農(nóng)藥發(fā)展的若干問題[A];華東地區(qū)農(nóng)學會、山東農(nóng)學會2010年學術年會交流材料[C];2010年

5 于光遠;;最充分地適應我們的時代[A];中國生產(chǎn)力學會第十屆年會專輯[C];1998年

6 徐好民;;地球靜電研究與二十一世紀[A];中國自然辯證法研究會地學哲學委員會第十屆學術會議代表論文集[C];2005年

7 柯偉林;;二十一世紀中國與國際大學(英文)[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗”歷史分論壇論文或摘要集（上）[C];2006年

8 于光遠;;“地球之小”和“地球之大”——提出一個有關二十一世紀建設的大思路[A];中國自然辯證法研究會第四屆全國代表大會文件[C];1996年

9 楊燁;龔波;譚曉纓;張曉玲;;面向二十一世紀上海市中小學競技體育發(fā)展戰(zhàn)略[A];第八屆全國體育科學大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

10 宋旭東;;試談知識經(jīng)濟與書業(yè)創(chuàng)新[A];出版科學探索論文集第5輯[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國國際戰(zhàn)略學會高級研究員 薩本望;世界呼喚“二十一世紀聯(lián)合國的作用”[N];解放軍報;2000年

2 余;北京二十一世紀錦繡圖書連鎖有限公司成立[N];光明日報;2001年

3 記者 紅娟;二十一世紀社推出兩套兒童文學課堂讀本[N];中華讀書報;2012年

4 記者 趙暉;“二十一世紀的計算”國際研討會在津開幕[N];天津日報;2012年

5 石吉軒;二十一世紀社：打造2013“魅力出版年”[N];中國新聞出版報;2013年

6 記者 劉蓓蓓;二十一世紀社綜合經(jīng)濟實力蟬聯(lián)全國地方少兒社第一[N];中國新聞出版報;2014年

7 記者 李強;二十一世紀社與當當網(wǎng)結戰(zhàn)略伙伴[N];中國新聞出版報;2007年

8 杜一娜;二十一世紀中國兒童閱讀推廣論壇成立[N];中國新聞出版報;2007年

9 記者 紅娟;“二十一世紀中國兒童閱讀推廣人論壇”在鄭州舉辦[N];中華讀書報;2010年

10 石吉軒;二十一世紀社憑創(chuàng)意領跑全國大市場[N];中國圖書商報;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 溫麗穎;二十一世紀初琵琶音樂多元化發(fā)展的現(xiàn)狀分析[D];山西大學;2014年

2 徐梓迪;中國二十一世紀最初十年的時裝評論及其載體[D];東華大學;2011年

3 蔡惠敏;二十一世紀的中泰經(jīng)貿(mào)關系[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2001年

4 趙成生;面向二十一世紀的中華民族民族意識芻議[D];西安電子科技大學;2004年

5 王璐;二十一世紀英漢新詞的比較研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2007年

，

本文編號：846815