本文關(guān)鍵詞：小說“Train”漢譯中的歸化處理及分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：加拿大小說家艾麗絲·門羅的短篇小說“Train”,沿襲了她慣有的寫作風(fēng)格,文辭優(yōu)美、風(fēng)格尖銳,用語簡練。她的故事在情節(jié)和角色上都很豐滿,小說中那些推動故事發(fā)展的契機(jī)可以有無窮的變化。正因為如此,在她的作品翻譯過程中,歸化原則的運用能夠幫助讀者更加貼切地理解原文。美國著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中應(yīng)注重讀者同等反應(yīng),也就是說盡可能以最自然、最貼切的對等語再現(xiàn)原文,使譯文讀者與原文讀者達(dá)到同樣的理解和欣賞原文的程度。歸化原則的目的就是要把源語本土化,以譯入語或譯文讀者為歸宿,采用譯入語讀者所習(xí)慣的表達(dá)方式來傳達(dá)原文的內(nèi)容。本文首先介紹歸化的相關(guān)理論及其研究綜述;其次主要從小說人物描寫和環(huán)境描寫兩個角度對翻譯過程進(jìn)行歸化性分析并對其缺失提出補(bǔ)償策略;最后,就翻譯過程進(jìn)行總結(jié),指出歸化原則在小說翻譯中具有一定的指導(dǎo)作用。就文本中漢譯的歸化性分析,本論文得出以下結(jié)論:只有最大限度忠于原文,并表達(dá)出了原文的本質(zhì)思想,才能還原原文中所含的特色文化,譯者要時刻為讀者著想,使自己的譯文通順嚴(yán)謹(jǐn),盡力讓讀者感覺不到語言的隔閡。本文雖然只探討了歸化原則在小說翻譯過程中的運用,但希望為其他文本的翻譯實踐提供一些借鑒。
【關(guān)鍵詞】：“Train” 翻譯 讀者 歸化原則
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 項目說明9-13
• 源語/譯語對照語篇13-69
• 第一章 引言69-73
• 1.1 歸化原則概述69-70
• 1.2 歸化性翻譯研究現(xiàn)狀70-73
• 第二章 小說“Train”翻譯中的歸化處理73-87
• 2.1 歸化翻譯的指向性73-75
• 2.2 人物描寫翻譯中的歸化處理75-82
• 2.2.1 語言描寫翻譯中的俚語譯法75-79
• 2.2.2 心理描寫翻譯中的改譯79-82
• 2.3 環(huán)境描寫翻譯中的歸化處理82-87
• 2.3.1 自然環(huán)境描寫翻譯中的增譯82-84
• 2.3.2 社會環(huán)境描寫翻譯中的略譯84-87
• 第三章 歸化翻譯的缺失及其補(bǔ)償策略87-91
• 3.1 歸化處理在翻譯中的不足87-88
• 3.2 異化處理對歸化處理的補(bǔ)充88-91
• 第四章 結(jié)語91-93
• 參考文獻(xiàn)93-94

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳佳毓;;Rain and Train[J];小學(xué)生必讀(中年級版);2010年05期

2 何富臣;;(新目標(biāo))七年級下Units 3-4正誤例析[J];中學(xué)英語之友(初一版);2007年02期

3 劉嬌;;Traveling by train[J];新課程學(xué)習(xí)(中);2013年07期

4 ;Rapid Rail[J];China & Africa;2011年08期

5 姜經(jīng)志;;Units 10-12易混詞語辨析[J];語數(shù)外學(xué)習(xí)(初中版九年級);2009年12期

6 ;輕松一刻[J];考試與招生;2012年09期

7 ;How to Get Around in China?[J];China & Africa;2013年09期

8 郭樹棠;對boat train翻譯的一點看法[J];上�？萍挤g;1990年01期

9 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱

本文編號：398285