本文關(guān)鍵詞：《源氏物語(yǔ)》和歌漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《源氏物語(yǔ)》全篇共有795首和歌，和歌織入散文之中，，起到取代散文的敘述，更適度且靈巧地表情的作用。和歌在《源氏物語(yǔ)》中發(fā)揮著不可或缺的作用。本文以《《源氏物語(yǔ)》和歌漢譯研究——以豐子愷、林文月中譯本為中心》為題，對(duì)《源氏物語(yǔ)》中的795首和歌的漢譯進(jìn)行研究，總結(jié)和歌漢譯中存在的主要問(wèn)題點(diǎn)，并分析和歌譯文存在問(wèn)題的原因。以豐子愷、林文月的譯文為主要研究對(duì)象，總結(jié)豐譯文、林譯文的特色，譯文中出現(xiàn)增補(bǔ)現(xiàn)象、因原和歌理解造成的誤譯、詞語(yǔ)理解的差異、譯文與原歌意象的差異等。并且，從文化差異、和歌漢譯等角度分析譯文出現(xiàn)上述問(wèn)題的原因。
【關(guān)鍵詞】：源氏物語(yǔ) 和歌 漢譯
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• 娭文要旨3-4
• 論文摘要4-5
• 目次5-6
• はじめに6-9
• 一．研究の背景6
• 二．研究の目的6-7
• 三．先行研究7-9
• 第一章 孞氏と林氏の
  
  本文編號(hào)：397527
  suoshi