本文關(guān)鍵詞：從釋意理論意義單位看漢語古詩詞的口譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：漢語古詩詞作為我國(guó)文化之精髓,以其獨(dú)有結(jié)構(gòu)和韻律近年來頻繁地出現(xiàn)在口譯場(chǎng)合之中,但漢語古詩詞屬于文學(xué)范疇,因而大部分學(xué)者都立足于筆譯領(lǐng)域從不同的視角去研究古詩詞,而針對(duì)口譯領(lǐng)域的古詩詞研究則相對(duì)較少。本文以釋意理論的意義單位為指導(dǎo)原則,探討在不同翻譯單位層次譯員是如何盡可能實(shí)現(xiàn)古詩詞的三美標(biāo)準(zhǔn)。文中的實(shí)例兼譯文均取材于近幾年國(guó)內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)人的對(duì)外講話。本文首先引用了文學(xué)界許淵沖大師提出的古詩詞翻譯標(biāo)準(zhǔn)“音美、形美、意美”；然后歸納了古詩詞的語言特點(diǎn)：語言精練、感情強(qiáng)烈、節(jié)奏鮮明。接著以釋意理論的意義單位作為理論視角,并分析了在意義單位中的三個(gè)翻譯單位層次即詞、句、篇。接著筆者用具體的口譯實(shí)例結(jié)合自己的翻譯版本,對(duì)比分析在不同的翻譯單位下,以句、篇為單位是如何實(shí)現(xiàn)古詩詞的“形美、意美”的意義傳達(dá)。
【關(guān)鍵詞】：漢語古詩詞口譯 意義單位 “三美”標(biāo)準(zhǔn)
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 引言7-9
• 1. 漢語古詩詞的特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)9-15
• 1.1 漢語古詩詞的特點(diǎn)9-10
• 1.2 漢語古詩詞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)10-15
• 1.2.1 意美11-12
• 1.2.2 音美12-13
• 1.2.3 形美13-15
• 2. 釋意理論的意義單位15-23
• 2.1 意義單位對(duì)古詩詞口譯指導(dǎo)的闡述16-18
• 2.2 意義單位理論中口譯的翻譯單位18-23
• 2.2.1 以詞為單位19
• 2.2.2 以句為翻譯單位19-20
• 2.2.3 以篇為翻譯單位20-23
• 3. 從意義單位看漢語古詩詞的口譯23-35
• 3.1 以詞為單位表達(dá)古詩詞的音美23-24
• 3.2 以句為單位再現(xiàn)古詩詞的形美24-28
• 3.3 以篇為單位傳遞古詩詞的內(nèi)涵意義28-35
• 結(jié)論35-37
• 參考文獻(xiàn)37-39
• 致謝詞39-41

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊文星;;古詩詞名句的積累與運(yùn)用實(shí)踐[J];中國(guó)校外教育;2010年03期

2 劉早霞;;淺議古詩詞的誦讀方法[J];文學(xué)教育(上);2010年03期

3 曹燕;;培養(yǎng)學(xué)生誦讀古詩詞的興趣[J];青少年書法;2008年21期

4 梁鴻;;怎樣閱讀古詩詞[J];語文世界(小學(xué)版);2008年06期

5 錢紅旗;;為編纂《古詩詞詠泰州》收集資料,滯留泰興城,過端午作[J];詩刊;2009年15期

6 田家英;;巧析古詩詞哲理 提高哲學(xué)復(fù)習(xí)實(shí)效[J];思想政治課教學(xué);2009年09期

7 石愛梅;;古詩詞名句鑒賞答題思路[J];初中生;2009年18期

8 ;描寫雪的古詩詞[J];少年文藝(寫作版);2010年01期

9 王貴學(xué);;從漢英兩方面賞析英譯古詩詞[J];新高考(高二語數(shù)外);2011年03期

10 李繼華;;談古詩詞的教和寫[J];語文學(xué)刊;2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 肖春香;;“唱”古詩詞之教學(xué)體驗(yàn)與思考[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

2 葉艷琳;;古詩詞翻譯的關(guān)鍵——以美為重[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

3 劉建華;;茅屋為秋風(fēng)所破歌[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)第二屆中小學(xué)教師教學(xué)案例展論文集[C];2013年

4 ;岳建平[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沭陽縣沂濤中心小學(xué) 湯成軍;古詩詞進(jìn)校園的實(shí)踐與啟示[N];江蘇教育報(bào);2009年

2 記者 吳振東 俞菀;教材“減負(fù)”憑什么拿古詩詞開刀[N];新華每日電訊;2014年

3 記者　劉歡;讓中小學(xué)生用歌聲唱出古詩詞[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 李國(guó)邋通訊員 史建恩;用說唱方式講授古詩詞[N];工人日?qǐng)?bào);2007年

5 浙江省義烏市稠州中學(xué) 何賢剛;科學(xué)中的古詩詞[N];學(xué)知報(bào);2010年

6 記者 蔣芳;見過英語考級(jí) 您見過古詩詞考級(jí)嗎[N];新華每日電訊;2011年

7 周吳優(yōu) 復(fù)旦附中高一學(xué)生;中外古詩詞中的數(shù)學(xué)妙趣[N];文匯報(bào);2014年

8 遼寧省沈陽市 徐剛;重拾古詩詞教育吟唱的傳統(tǒng)[N];中華讀書報(bào);2014年

9 尚博;法官不妨讀讀古詩詞[N];人民法院報(bào);2014年

10 孫晟源邋本報(bào)記者 王臻青 王榮琦;以遼南吟調(diào)吟詠古詩詞[N];遼寧日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹現(xiàn)鵬;淺析同傳過程中對(duì)古詩詞的翻譯處理技巧[D];天津理工大學(xué);2015年

2 羅茗方;古詩詞中漢字的意蘊(yùn)化造型表達(dá)研究[D];西南交通大學(xué);2015年

3 李虹英;元代古詩詞藝術(shù)歌曲演唱表演研究[D];燕山大學(xué);2015年

4 胡若耶;趙季平《唐詩歌曲八首》演唱研究[D];武漢音樂學(xué)院;2016年

5 王蓉;從釋意理論意義單位看漢語古詩詞的口譯[D];湖南師范大學(xué);2015年

6 宋雪梅;論古詩詞聲樂作品的藝術(shù)魅力[D];陜西師范大學(xué);2010年

7 王敏;兒童古詩詞歌曲創(chuàng)作研究[D];江蘇師范大學(xué);2013年

8 董海燕;淺析古詩詞歌曲的藝術(shù)表現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2009年

9 李雯睿;古曲之韻，，韻從何來？[D];武漢音樂學(xué)院;2014年

10 周冬;古詩詞歌曲的演唱與表現(xiàn)探析[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：從釋意理論意義單位看漢語古詩詞的口譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：387474