本文關(guān)鍵詞：從《鐘形罩》的兩譯本看譯者性別對文學(xué)翻譯的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：西爾維婭·普拉斯(1932-1963)是美國“自白派”詩歌的代表詩人,被認為是當(dāng)代英語作家中最優(yōu)秀的女詩人之一。她的詩集《愛麗爾》曾再版七次,并獲得1982年美國普利策詩歌獎�！剁娦握帧肥瞧绽苟虝阂簧形ā啃≌f,但其在美國近代文學(xué)史上同樣留下了光輝一頁。性別是女性主義翻譯理論的一個重要概念,性別身份的不同會導(dǎo)致譯者對原文理解及譯文表達的不同。男女譯者在譯文中會有意無意地突顯自己的性別身份。女性主義譯者往往通過語言的顛覆來反對父權(quán),在譯文中彰顯譯者的主體性,并采取相應(yīng)的女性主義翻譯策略對原文進行操縱。本文運用對比的方法分析譯者性別身份對譯文結(jié)果的影響。選定的兩個譯本分別是:1991年男性譯者朱世達的《鐘罩》,2011年女性譯者楊靖的《鐘形罩》。分析表明,女性譯者和男性譯者分別從各自的性別身份立場去理解闡釋文本,譯文中譯者性別身份可見。女性譯者在翻譯的過程中,彰顯了普拉斯作為女性主義作家的立場。引言部分簡要介紹了論文的寫作目的、意義及框架,西爾維婭·普拉斯,小說《鐘形罩》及其兩中譯本,對《鐘形罩》國內(nèi)外研究進行了梳理。第一章為論文的理論基礎(chǔ),介紹了女性主義翻譯理才v剎才才踩踩踩從長=-論的主要觀點,并且闡釋了性別身份與翻譯的關(guān)系。文章的主體部分包括三個章節(jié),具體對兩譯本進行對比分析。第二章主要對比分析了楊靖(女)、朱世達(男)在字詞、句子結(jié)構(gòu)以及語篇結(jié)構(gòu)上的差異。第三章對比分析了在處理具有女性特色的表達時,男女譯者對譯作的選擇上表現(xiàn)出對翻譯的不同理解。第四章對比分析了兩譯者采取的不同翻譯策略,女譯者善于利用女性主義翻譯策略對文本進行操縱,突顯女性主義特色。最后一章為結(jié)語,作者發(fā)現(xiàn),性別身份不同影響到譯者的翻譯結(jié)果。由于個人生活經(jīng)歷及感情體驗不同,女性譯者更能與女性作者共謀合作,再現(xiàn)原作的女性主義意識。而男性譯者在傳達原文中女性主義意識時有所欠缺。
【關(guān)鍵詞】：美國女性主義作家 西爾維婭·普拉斯 《鐘形罩》 女性主義 譯者性別
【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• Introduction9-19
• Sylvia Plath and The Bell Jar9-13
• Introduction of Sylvia Plath9-10
• Introduction of The Bell Jar10-12
• Introduction of the Chinese Versions of The Bell Jar12-13
• Literature Review13-17
• Studies of The Bell Jar Abroad13-16
• Studies of The Bell Jar at Home16-17
• Structure of the Thesis17-19
• Chapter One Feminist Translation Theory19-27
• 1.1 Feminist Translation Theory19-23
• 1.2 Gender Identity and Translation23-27
• Chapter Two Subversion of Language27-42
• 2.1 On the Lexical Level28-32
• 2.2 On the Syntactical Level32-37
• 2.3 On the Textual Level37-42
• Chapter Three Translator’s Subjectivity in Terms of Gender Awareness42-55
• 3.1 Translation of Female/Male Images42-49
• 3.2 Translation of Expressions with Feminist Awareness49-55
• Chapter Four Translation Strategies55-61
• 4.1 Prefaces55-57
• 4.2 Other Feminist Translation Strategies57-61
• Conclusion61-63
• Works Cited63-65
• 中文文獻65-67
• Appenddix67

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫靜靜;;女性成長的困境——論西爾維亞·普拉斯的《鐘形罩》[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年21期

  本文關(guān)鍵詞：從《鐘形罩》的兩譯本看譯者性別對文學(xué)翻譯的影響，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：383582