本文關(guān)鍵詞：“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：綜合國內(nèi)外話語標(biāo)記的研究成果,話語標(biāo)記的研究作為篇章研究、語用研究的重要研究對象,在篇章中具有非常重要的語篇組織、人際商討和元語言等語用功能,也成為了語言主觀性研究領(lǐng)域當(dāng)前的熱點議題。本課題選擇“白話文運動”時期,也即現(xiàn)代漢語形成初期,英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記作為研究對象,采用定量分析的方法,并主要采用共時比較法,從篇章層面,對這些話語標(biāo)記的語用功能做出歸納,進(jìn)而就其特點展開討論。論文針對英美翻譯文學(xué)(主要是戲劇和小說)共39個文本中出現(xiàn)的184個話語標(biāo)記,描寫它們在篇章中的語義分類、句法分布、語用功能等情況,并以此為切入點,將語料中出現(xiàn)的話語標(biāo)記與英文原文、現(xiàn)代漢語譯文、近代白話作品等語料中的話語標(biāo)記情況展開了橫向與縱向?qū)Ρ取Ｔ谏鲜鲅芯恳暯侵?還旨在探討漢語和英語大規(guī)模間接接觸過程中漢語話語標(biāo)記呈現(xiàn)出的獨特面貌。通過對自建語料庫的檢索、統(tǒng)計、描寫和較為系統(tǒng)的對比分析,可以得出結(jié)論：“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記較多置于句子句首或小句句首,語義較為豐富,主要具有“語篇組織”“人際商討”“元語言”三大語用功能,且體裁不同也有不同表現(xiàn)——戲劇文本中的話語標(biāo)記在“人際商討功能”上較為突出,小說文本中的話語標(biāo)記則更側(cè)重“語篇組織功能”。在話語標(biāo)記的英漢翻譯過程中,會出現(xiàn)“一對一”“零對一”“一對零”“一對多”等多種形式,譯者會就不同情況做出靈活處理。與現(xiàn)代漢語譯文、近代白話小說對比后發(fā)現(xiàn),這-時期譯文出現(xiàn)的話語標(biāo)記處在一個過渡階段,上承近代話語標(biāo)記的文言特征,也尚未發(fā)展到現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記出現(xiàn)頻次高、形式豐富的階段。最后,文章還參考前人觀點嘗試討論了翻譯對現(xiàn)代漢語語篇層面話語標(biāo)記的影響,主要表現(xiàn)為：方面豐富了話語標(biāo)記的表現(xiàn)形式,另一方面增加原有話語標(biāo)記的表達(dá)頻次。同時,漢語話語標(biāo)記受英語影響的復(fù)制過程具有選擇性。
【關(guān)鍵詞】：話語標(biāo)記 語用功能 翻譯
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-14
• 第1章 緒論14-21
• 1.1 研究對象14
• 1.2 研究意義14-17
• 1.2.1 選題可以窺見現(xiàn)代漢語形成初期話語標(biāo)記概貌14-15
• 1.2.2 話語標(biāo)記是觀察早期現(xiàn)代漢語語篇語用特征的一個窗口15-17
• 1.3 話語標(biāo)記國內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析17-21
• 1.3.1 話語標(biāo)記國外研究現(xiàn)狀17-18
• 1.3.2 話語標(biāo)記國內(nèi)研究現(xiàn)狀18-21
• 第2章 話語標(biāo)記概述21-24
• 2.1 話語標(biāo)記內(nèi)涵21
• 2.2 話語標(biāo)記外延21-22
• 2.2.1 英語研究界對話語標(biāo)記外延的界定21-22
• 2.2.2 漢語研究界對話語標(biāo)記外延的界定22
• 2.3 話語標(biāo)記的語篇語用功能22-24
• 2.3.1 英語研究界對英語話語標(biāo)記篇章語用功能的認(rèn)識22-23
• 2.3.2 漢語研究界對漢語話語標(biāo)記篇章語用功能的認(rèn)識23-24
• 第3章 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記24-60
• 3.1 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)話語標(biāo)記語義分類24-37
• 3.2 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中話語標(biāo)記句法分布37-44
• 3.2.1 英文原文中的句法分布38-41
• 3.2.2 中文譯文中的句法分布41-44
• 3.2.3 英文原文與中文譯文話語標(biāo)記句法分布對比44
• 3.3 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)話語標(biāo)記語用功能44-60
• 3.3.1 語篇組織功能45-47
• 3.3.2 人際商討功能47-54
• 3.3.3 元語言功能54-55
• 3.3.4 英文原文和中文譯文的話語標(biāo)記語用功能對比55-60
• 第4章 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)話語標(biāo)記基本特征60-92
• 4.1 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)話語標(biāo)記概況60-61
• 4.2 “白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)話語標(biāo)記特點及制約因素61-73
• 4.2.1 這一時期話語標(biāo)記的隱顯與翻譯策略61-72
• 4.2.2 這一時期話語標(biāo)記的隱顯與輸出、植入語境72-73
• 4.3 “白話文運動”時期話語標(biāo)記的時代性73-87
• 4.3.1 與近代白話小說話語標(biāo)記比較73-78
• 4.3.2 與現(xiàn)代漢語譯本中話語標(biāo)記比較78-86
• 4.3.3 小結(jié)86-87
• 4.4 “白話文運動”時期的翻譯活動對話語標(biāo)記語篇層面的影響87-92
• 結(jié)語92-95
• 致謝95-96
• 參考文獻(xiàn)96-103
• 附錄1：本文所考察“白話文運動”時期(1920—1930)英美翻譯文學(xué)作品譯者及版本說明103-105
• 附錄2：“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記語料舉例(部分)105-150
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文及科研成果150

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃錦蓉;;從語用學(xué)角度重析英語話語標(biāo)記語[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年04期

2 于國棟,吳亞欣;話語標(biāo)記語的順應(yīng)性解釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年01期

3 王峰;談插入語在語篇中的語用修辭功能[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年02期

4 刁晏斌;論現(xiàn)代漢語史[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報;2000年06期

5 張發(fā)祥;;英漢話語標(biāo)記語語用功能對比[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

6 李勇忠;信息短路下的話語標(biāo)記[J];外語學(xué)刊;2003年03期

7 陳明芳;;插入語的語義介入[J];外語學(xué)刊;2006年03期

8 樂耀;;從“不是我說你”類話語標(biāo)記的形成看會話中主觀性范疇與語用原則的互動[J];世界漢語教學(xué);2011年01期

9 李成團(tuán);;話語標(biāo)記語you see的語用功能[J];外語教學(xué);2009年05期

10 樂耀;;論北京口語中的引述類傳信標(biāo)記“人說”[J];世界漢語教學(xué);2013年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉麗艷;口語交際中的話語標(biāo)記[D];浙江大學(xué);2005年

2 于海飛;話輪轉(zhuǎn)換中的話語標(biāo)記研究[D];山東大學(xué);2006年

3 李秀明;漢語元話語標(biāo)記研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：300392