中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤分析及教學(xué)對(duì)策

發(fā)布時(shí)間：2017-08-31 11:32

本文關(guān)鍵詞：中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤分析及教學(xué)對(duì)策

【摘要】：本論文通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查法和收集偏誤語(yǔ)料的方法，分析中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤，對(duì)其偏誤進(jìn)行歸類分析，總結(jié)出偏誤的類型和偏誤出現(xiàn)的原因。最后，依據(jù)中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤類型和偏誤產(chǎn)生的原因，在前人研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合新疆對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的情況，提出適合中亞留學(xué)生的對(duì)外漢語(yǔ)慣用語(yǔ)教學(xué)對(duì)策：漢語(yǔ)慣用語(yǔ)語(yǔ)義講解對(duì)策、漢語(yǔ)慣用語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)講解對(duì)策和漢語(yǔ)慣用語(yǔ)語(yǔ)用講解對(duì)策。對(duì)今后的針對(duì)中亞留學(xué)生的對(duì)外漢語(yǔ)慣用語(yǔ)教學(xué)有一定的參考價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：漢語(yǔ)慣用語(yǔ) 中亞留學(xué)生 偏誤分析 教學(xué)對(duì)策
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

摘要4-5
Abstract5-9
引言9-12
（一）選題的背景及意義9-10
（二）研究綜述10-11
1. 七十年代以前，還沒(méi)有人對(duì)它進(jìn)行過(guò)專門(mén)研究，，也沒(méi)有使用“慣用語(yǔ)”這名稱。10
2. 從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方面來(lái)看，目前學(xué)界關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究的成果也較少10-11
（三）研究的內(nèi)容及方法11-12
1. 本文主要研究?jī)?nèi)容11-12
2. 本文研究的方法12
一、漢語(yǔ)慣用語(yǔ)及其教學(xué)12-19
（一）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的定義12-14
（二）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的特征14-17
1. 漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征14-15
2. 漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)義特征15-16
3．漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)用特征16-17
（三）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的來(lái)源17-18
1. 出自日常生活的各個(gè)行業(yè)17
2. 出自于歷史典故和傳說(shuō)故事17
3. 出自各地區(qū)的方言17
4. 出自人們的日常生活用語(yǔ)17-18
（四）對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的慣用語(yǔ)教學(xué)18-19
1. 對(duì)外漢語(yǔ)慣用語(yǔ)教學(xué)的重要性18
2. 新疆高校對(duì)外漢語(yǔ)綜合課教材中的漢語(yǔ)慣用語(yǔ)調(diào)查18-19
二、中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)情況調(diào)查19-24
（一）調(diào)查對(duì)象19-20
（二）調(diào)查的漢語(yǔ)慣用語(yǔ)范圍及調(diào)查問(wèn)卷的設(shè)計(jì)20-22
1. 調(diào)查的漢語(yǔ)慣用語(yǔ)范圍20-22
2. 調(diào)查問(wèn)卷的設(shè)計(jì)22
（三）問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果22-24
三、中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤分析24-29
（一）中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤的類型24-27
1．漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)義理解偏誤24-25
2．漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)偏誤25-27
3．漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)用偏誤27
（二）中亞留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤的原因27-29
1. 主觀原因27-28
2. 客觀原因28-29
四、針對(duì)中亞留學(xué)生漢語(yǔ)慣用語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策29-36
（一）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)義講解對(duì)策29-32
1. 形象釋義法30
2. 追溯根源法30-31
3. 詞匯分析法31-32
4. 直接講義法32
（二）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)講解對(duì)策32-33
1. 構(gòu)詞講解法32-33
2. 歸納總結(jié)法33
3. 偏誤預(yù)講法33
（三）漢語(yǔ)慣用語(yǔ)語(yǔ)用講解對(duì)策33-36
1．感情色彩剖析法34
2. 設(shè)置語(yǔ)境法34-36
結(jié)論36-37
注釋37-38
參考文獻(xiàn)38-40
附錄40-42
致謝42