本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知社會語言學(xué)視角下的英漢新詞比較研究

  更多相關(guān)文章： 英漢新詞 原型理論 社會語義因素 比較研究

【摘要】：近年來，認(rèn)知語言學(xué)發(fā)展迅猛。研究語言本身已不再是很多學(xué)者的興趣之所在，他們轉(zhuǎn)而關(guān)注語言的社會維度，研究語言變異，認(rèn)知語言學(xué)的社會轉(zhuǎn)向油然而生。新詞是語言中最敏銳的部分，是見證社會發(fā)展變化的風(fēng)向標(biāo)。新詞是指日常生活中新出現(xiàn)的詞匯或者被賦予了新意義的舊詞匯，用來反映新現(xiàn)象、新概念、新發(fā)明等。自1980年以來，科學(xué)技術(shù)在這個(gè)信息時(shí)代飛速發(fā)展。同時(shí)，中國的政治、經(jīng)濟(jì)體制改革給全社會帶來了巨大變化。因此，英語和漢語新詞大量涌現(xiàn)，新詞的社會維度吸引了越來越多的注意力。 本文從認(rèn)知社會語言學(xué)的視角對英漢新詞進(jìn)行了比較研究。2008年，DirkGeeraerts在《原型、常規(guī)及語義規(guī)范》一文中構(gòu)建了基于原型理論的社會語義模型并總結(jié)了三種社會語義因素，即語義合作因素、語義權(quán)威因素及語義沖突因素。為進(jìn)行對比研究，本文以2012年出現(xiàn)在英語新詞網(wǎng)站W(wǎng)ord Spy上的所有英語新詞及出現(xiàn)在《2012漢語新詞語》一書中的所有中文新詞為語料，共選取英文新詞108個(gè)，中文新詞305個(gè)，以原型理論及Dirk Geeraerts的社會語義模型為理論基礎(chǔ)，旨在通過對比研究，揭示原型理論基礎(chǔ)上的三種社會語義因素如何在英漢語新詞意義構(gòu)造方面發(fā)揮作用。研究發(fā)現(xiàn): 1)新詞的理解在不同程度上依賴于三種社會語義因素，，其中語義合作因素的作用最大，語義權(quán)威因素居其次，而語義沖突因素對新詞意義的影響微乎其微。 2)同時(shí)，本文將所選的108個(gè)英語新詞及305個(gè)中文新詞按照不同的語義場分為了7類，通過對比分析，發(fā)現(xiàn)在英漢電腦技術(shù)類新詞、文化與生活方式類新詞、人與社會類新詞中，語義合作因素在英漢新詞的語義構(gòu)造上起著重要作用；在英漢經(jīng)濟(jì)類、科技類新詞中，語義權(quán)威因素更加能夠影響英漢新詞的意義構(gòu)造；而在政治類新詞中，語義合作因素在英語新詞意義構(gòu)造上占主導(dǎo)地位，語義合作因素與語義權(quán)威因素對漢語新詞意義構(gòu)造發(fā)揮著均衡的作用；在健康與環(huán)境類新詞中，英語新詞的意義構(gòu)造更依賴于語義權(quán)威因素，而漢語新詞更取決于語義合作因素。 本文通過對比研究，總結(jié)了原型理論基礎(chǔ)上的三種社會語義因素在英漢新詞意義構(gòu)造方面的異同，加深了人們對于英語新詞及漢語新詞的理解，在一定程度上為英漢語言變異的對比研究提供了新的范例，為認(rèn)知社會語言學(xué)研究提供了新的視角，并對英漢語教學(xué)及詞典編撰起到了積極作用。
【關(guān)鍵詞】：英漢新詞 原型理論 社會語義因素 比較研究
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H313
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-14
• Chapter One Introduction14-18
• 1.1 Need for the Study14-16
• 1.2 Research Questions Addressed in the Study16
• 1.3 Organization of the Thesis16-18
• Chapter Two Review of Previous Studies on Neologisms18-26
• 2.1 Definition of Neologism18-20
• 2.2 Classification of Neologism20-21
• 2.3 Related Studies on Neologisms at Home and Abroad21-26
• Chapter Three Theoretical Framework26-39
• 3.1 Prototype Theory27-31
• 3.2 Dirk Geeraerts’ Sociosemantic Model31-39
• 3.2.1 The Semantics of Cooperation31-32
• 3.2.2 The Semantics of Authority32-34
• 3.2.3 The Semantics of Conflict and Competition34-36
• 3.2.4 Summary36-39
• Chapter Four Research Methodology39-43
• 4.1 Data Collection39-41
• 4.2 Data Analysis41-43
• Chapter Five Comparative Analysis of the Selected English and Chinese Neologisms43-58
• 5.1 Analysis of English Neologisms43-50
• 5.1.1 Analysis from the Perspective of Semantics of Cooperation43-45
• 5.1.2 Analysis from the Perspective of Semantics of Authority45-47
• 5.1.3 Analysis from the Perspective of Semantics of Conflict and Competition47-48
• 5.1.4 Summary48-50
• 5.2 Analysis of Chinese Neologisms50-54
• 5.2.1 Analysis from the Perspective of Semantics of Cooperation50-51
• 5.2.2 Analysis from the Perspective of Semantics of Authority51-52
• 5.2.3 Analysis from the Perspective of Semantics of Conflict and Competition52-53
• 5.2.4 Summary53-54
• 5.3 Similarities and Differences of English and Chinese Neologisms54-58
• 5.3.1 Similarities54-56
• 5.3.2 Differences56-58
• Chapter Six Conclusion58-62
• 6.1 Major Findings of the Study58-59
• 6.2 Implications and Limitations of the Study59-60
• 6.3 Suggestions for Further Research60-62
• References62-68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 亢世勇;《新詞語大詞典》的編纂[J];辭書研究;2003年02期

2 李建國;新詞新語研究與辭書編纂[J];辭書研究;1996年03期

3 汪榕培;英語新詞的認(rèn)知語言學(xué)研究——漫談英語中的“911”詞匯[J];華東船舶工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年01期

4 唐燕玲;;新詞新語的認(rèn)知心理動因[J];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年02期

5 楊彬;;從英語新詞看原型范疇的動態(tài)性[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年12期

6 郭鴻杰,周芹芹;現(xiàn)代漢語新詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)——兼評《新華新詞語詞典》[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

7 曾祥喜;論當(dāng)代中國社會文化變遷對漢語新詞語的影響[J];江漢論壇;2003年12期

8 陸佳英;肖運(yùn)初;;新詞概念合成的認(rèn)知語義學(xué)研究[J];外語研究;2006年05期

9 劉婭莉;十年來流行的漢語新詞新語[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年S1期

10 廖志勤;文軍;;漢語新詞新語的文化透視及其英譯原則研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

本文編號：749779