發(fā)布時間：2024-04-07 21:23

　　泰語中有豐富的漢語借詞,利用“歷史層次分析法”和“語言比較法”可以將泰語中的漢語借詞分為古漢語借詞、近代漢語借詞和現代漢語借詞三個層次�？梢园压艥h語借詞統稱為“老借詞”,近現代漢語借詞統稱為“新借詞”。古漢語借詞來源于上古漢語或中古漢語;近代漢語借詞來源于我國沿海地區(qū)的潮汕話;現代漢語借詞來源于現代漢語普通話。除了古漢語借詞外,其他層次的漢語借詞都有系統的聲母、韻母和聲調對應形式。對應規(guī)律的主要特點為:相同或相似的語音形式一般符合“一對一”的規(guī)則對應規(guī)律;不同的語音形式,采用相近的音系構成對應關系,一般符合“一對多”的不規(guī)則對應規(guī)律。通過比較分析可以梳理漢語借詞在泰語中的語音對應特點,揭示泰語對外來詞的改造能力。并能為漢語、泰語以及壯侗語在語言接觸、語言演化等一般語言理論提供材料。全文的框架分為五個部分:第一章,緒論,對泰漢民族之間的歷史文化背景進行闡述,并梳理前人對泰語和漢語之間的關系以及語言接觸的相關研究成果。第二章,對泰語中漢語借詞的來源進行總結。第三章,對泰語中的古漢語借詞的相關音系和語音對應規(guī)律的歸納。第四章,對泰語中的近現代漢語借詞在借詞來源、語音對應規(guī)律的歸納。第五章,全...

【文章頁數】：60 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究的對象及目的
        一、研究的對象
        二、研究目的
    第二節(jié) 選題的意義及創(chuàng)新點
        一、選題的意義
        二、選題的創(chuàng)新點
    第三節(jié) 研究理論和研究方法
        一、研究理論
        二、研究方法
    第四節(jié) 國內外的研究現狀
        一、國內的相關研究
        二、國外的相關研究
第二章 泰語中漢語借詞的來源
    第一節(jié) 泰語中古漢語借詞的來源
    第二節(jié) 泰語中近代漢語借詞的來源
    第三節(jié) 泰語中現代漢語借詞的來源
第三章 泰語中的古漢語借詞
    第一節(jié) 泰語語音系統
        一、輔音
        二、元音
        三、聲調
    第二節(jié) 泰語中古代漢語借詞的聲母
    第三節(jié) 泰語中古代漢語借詞的韻母
    第四節(jié) 泰語中古代漢語借詞的聲調
第四章 泰語中的近現代漢語借詞
    第一節(jié) 潮汕話語音系統
        一、輔音
        二、元音
        三、聲調
    第二節(jié) 泰語中近代漢語借詞的聲母
    第三節(jié) 泰語中近代漢語借詞的韻母
        一、單韻母
        二、復合韻母
        三、韻尾
    第四節(jié) 泰語中近代漢語借詞的聲調
    第五節(jié) 泰語中現代漢語借詞的聲母
    第六節(jié) 泰語中現代漢語借詞的韻母
        一、單韻母
        二、復合韻母
        三、韻尾
    第七節(jié) 泰語中現代漢語借詞的聲調
第五章 結語
參考文獻
附錄
攻讀學位期間發(fā)表的學術論文和研究成果
致謝



本文編號：3947988