國家安全政策是一個國家維護國家安全和利益的行動指南,體現(xiàn)一個國家維護國家安全和利益的主要方向及措施,間接反映一個國家所面臨的安全威脅和挑戰(zhàn);翻譯目的論注重整體翻譯行為的目的,充分考慮譯文接受者的需求,在翻譯實踐過程中起著重要的理論指導作用。以《2015-2021年國家安全政策》作為研究對象,采用功能學派的目的論作為翻譯指導理論,在詞匯層面上采取增譯法、減譯法和轉譯法對原文內(nèi)容進行轉換,在句子層面上根據(jù)句子特點采取順譯、分譯和合譯的翻譯方法,在語篇層面上分析語篇翻譯的銜接與連貫。通過實踐案例分析,探討政策類文本的翻譯方法和規(guī)律,并對翻譯實踐進行總結,為政策類文本的翻譯研究提供借鑒,同時也證明目的論指導政策類文本翻譯的可行性。 

【文章頁數(shù)】：79 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 翻譯任務描述
    第一節(jié) 翻譯任務背景
    第二節(jié) 實踐目的和意義
        一、實踐目的
        二、實踐意義
第二章 翻譯過程描述
    第一節(jié) 譯前準備
        一、原文分析
        二、資料收集
        三、制定術語表
    第二節(jié) 翻譯實施過程
        一、詞匯層面的問題
        二、句子層面的問題
        三、語篇層面的問題
    第三節(jié) 譯后審校
第三章 實踐案例分析
    第一節(jié) 翻譯指導理論
        一、翻譯目的論
        二、翻譯目的論的三大原則
    第二節(jié) 詞匯翻譯
        一、增譯法
        二、減譯法
        三、轉譯法
    第三節(jié) 句子翻譯
        一、順譯法
        二、分譯法
        三、合譯法
    第四節(jié) 語篇翻譯
第四章 翻譯實踐總結
    第一節(jié) 翻譯方法總結
    第二節(jié) 實踐經(jīng)驗總結
    第三節(jié) 不足之處
附錄一:政府各部、單位及委員會名冊及其簡稱
附錄二:原文及譯文
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]轉譯法在英漢翻譯中的運用[J]. 歐陽智英.  文教資料. 2017(20)
[2]中泰安全合作的基礎、現(xiàn)狀及趨勢[J]. 曹筱陽.  東南亞研究. 2014(06)
[3]淺談漢英翻譯中的減詞譯法[J]. 洪宗海.  雞西大學學報. 2012(04)
[4]以語篇視角進行翻譯教學的研究[J]. 王功菊,翟潔.  安徽水利水電職業(yè)技術學院學報. 2008(03)
[5]德國功能派翻譯理論概述[J]. 涂宇明.  湛江師范學院學報. 2006(01)
[6]系統(tǒng)功能語言學近況[J]. 胡壯麟.  外國語(上海外國語大學學報). 1998(01)

碩士論文
[1]轉譯法在科技英語翻譯中的應用[D]. 劉青蘭.湖南師范大學 2015



本文編號：3687429