韓國語詞匯按其來源可分為固有詞與漢字詞及外來詞三種。固有詞為韓半島人民自古以來所使用的詞，漢字詞是借用中國漢語和日語漢字詞或自己用漢字創(chuàng)造的詞，并且漢字詞所占的比例略高于固有詞。據史料考證，漢字詞很早就已進入了韓國語詞匯體系，與漢語有著密切的對應關系。所以，漢字詞的這一傳承及與其在韓國語和構詞法中的變異一直成為學術界所關心的課題。此外，隨著中國與韓半島間的經濟文化等交往的擴大，研究學者們對韓國語漢字詞的特點和翻譯進行了大量的研究工作。但中國漢語詞向韓半島傳播的過程中，韓國人民對其如何接納與吸收，并在長期的歷史進程中又是怎樣發(fā)生變異以及變異的特點如何等，學術界對其有一定的闡述，但仍有必要對其進行補充，因此解決漢字詞的傳承與變異的問題也尤顯重要。為解決上述問題，本文主要圍繞著韓國語漢字詞的傳承、變異問題進行了系統(tǒng)的考察。闡明漢字詞的傳入及在韓國語中的發(fā)展階段、種類，特別是在著重分析傳入過程中同義漢字與漢字詞在不同文化背景下，與不同國土的風土人情文化的結合過程中出現的語音、字形、詞性、詞義及語用方面的變異，這對現實生活中的翻譯、教學、學習、研究等方面具有很好的指導意義。為達到上述目的，本論文... 

【文章來源】：中央民族大學北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數】：41 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
論文摘要
ABSTRACT
序言
    1. 研究目的與意義
    2. 前人的研究成果
    3. 研究方法與步驟
第一章 漢字詞在韓國的傳承
    1.1 漢字的傳入與發(fā)展
    1.2 漢字詞的分類
第二章 漢字詞在韓國語中的變異
    2.1 漢字詞的語音變異
    2.2 漢字詞的字體變異
    2.3 漢字詞的詞義變異
    2.4 漢字詞的字序變異
    2.5 漢字詞的詞性變異
第三章 漢字詞構詞法在韓國語中的變異
    3.1 漢字詞的音節(jié)數變異
    3.2 漢字詞a1a2b1b2形式結構的變異
    3.3 漢字詞結構的完全變異
    3.4 漢字詞語義的變異
第四章 漢字詞在翻譯譯中的變異
    4.1 漢字同義字的結構變異
    4.2 漢語色彩義的變異
結論
參考文獻
攻讀學位期間發(fā)表的學術論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]韓文專用與韓漢混用[J]. 單體瑞.  解放軍外語學院學報. 1995(05)
[2]韓國的漢字教育現狀[J]. 李在田.  漢字文化. 1993(03)
[3]漢語常用詞和與之相應的朝鮮語的漢字同字詞[J]. 黃玉花.  漢語學習. 1990(04)



本文編號：3544206