有關漢語“把”字句與越語互譯,前人多有論述。本文在前人的研究基礎上,對“把”字句六種語義類型的句式進行描寫和歸類其相應的越語表達方式,并運用對比理論等對其進行歸類。全文包括引言共有五個部分:第一部分,分析兩個特殊句段的漢越對應關系。此部分由兩個小部分組成:第一,漢語“把”字句賓語在越語的對應形式。首先,我們大概地介紹漢語“把”字句的賓語,接著是其越語的對應形式,最后是其定語的越語對應形式。第二,漢語“把”字句狀語在越語的對應形式。在此我們按漢語“把”字句狀語的三個位置而分成三個對應問題來談其越語的對應形式。第二部分,是漢語“把”字句各小類句式的越譯。其中包括兩個小部分:第一個小部分,大概談談漢語“把”字句越譯的基本條件。第二個小部分,針對漢語“把”字句的各小類句式找出其對應越譯,這是本文篇幅所占最大的部分,也是文章的重點。我們分析了六個“把”字句語義類型與其對應越譯:第一是“位移”類,表示某確定的事物因動作而發(fā)生位置的移動或關系的移動,其包括四種句式: S+把+N1+V+在+N2 S+把+N1+V+到+N2 S+把+N1+V+給+N2 S+把+N1+V+向/入+N2第二是“結(jié)果”類,表... 

【文章來源】：廣西師范大學廣西壯族自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：229 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
引言
    1 寫作緣由
    2 相關研究概況
    3 本文的任務、方法及語料
一、兩個特殊句段的漢越對應關系
    1.1 漢語“把”字句賓語在越語中的對應形式
    1.2 漢語“把”字句狀語在越語中的對應形式
二、“把”字句各小類句式的越譯問題
    2.1 漢語“把”字句越譯的基本條件
    2.2 “位移”類“把”字句的越譯
    2.3 “結(jié)果”類“把”字句的越譯
    2.4 “聯(lián)系”類“把”字句的越譯
    2.5 “認同、變化”類“把”字句的越譯
    2.6 “不如意”類“把”字句的越譯
    2.7 “致使”類“把”字句的越譯
三、越語譯漢語“把”字句的條件
    3.1 從表達功能上面來看
    3.2 從句子的結(jié)構(gòu)要求來看
四、結(jié)語
    4.1 越語譯“把”字句的各種句式
    4.2 教學啟示
五、余論
注釋
主要參考文獻
后記



本文編號：3464068