發(fā)布時間：2021-05-20 08:10

　　現(xiàn)代漢語ABB式重疊形容詞具有強(qiáng)化詞語生動性和描繪事物的功能。因此,中國文學(xué)作品中的ABB式重疊形容詞,讀起來很有節(jié)奏感、順口,看起來能讓人想起其形象,觸發(fā)讀者的感官。那么當(dāng)我們把這么生動的言語翻譯成外語時,怎么才能盡可能地保留其原來的意思與特色呢?翻譯時,譯者會或多或少地流失某些原文的意思與特色,尤其是把充滿感情色彩的ABB式重疊形容詞翻譯成另外一種語言時,其流失的程度會更大一些。所以本文從翻譯的角度進(jìn)行有關(guān)漢語ABB式重疊形容詞韓語的翻譯問題。中國現(xiàn)代作家張愛玲在她的作品中非常擅長用重疊詞語來描寫人物、周圍的情景。至今為止,對張愛玲小說中所使用的ABB式重疊形容詞的研究,已經(jīng)取得了可喜的成果。本文在此基礎(chǔ)上,分析、研究張愛玲短篇小說中ABB式重疊形容詞的漢韓翻譯問題。由于漢韓兩種語言組詞成句的語序不同,語言使用的習(xí)慣不同,在韓語翻譯時就無法將漢語的ABB式重疊形容詞原原本本地翻譯過去。本文在第二章、第三章從語法和語義的角度進(jìn)行了對比分析,多角度地探討了不同語境中的翻譯情況。在第四章歸納了600多個ABB式重疊形容詞的語義范疇。為了深入分析漢語ABB式形容詞的語義范疇,筆者根據(jù)漢語A... 

【文章來源】：上海交通大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：121 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1. ABB 式重疊形容詞的研究目的
    1.2 關(guān)于ABB 式重疊形容詞已取得的研究成果
    1.3 研究范圍與方法
第二章 ABB 式重疊形容詞的特征與漢韓詞語對比
    2.1 語法特征以及漢韓結(jié)構(gòu)上的差別
        2.1.1. ABB 式重疊形容詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及漢韓詞語的對應(yīng)結(jié)構(gòu)
        2.1.2 語法功能
    2.2. ABB 式重疊形容詞的語義特征與其韓語語義的對比
        2.2.1 漢韓ABB 式感官詞語對比
        2.2.2 基本義和語義深化
    2.3 小結(jié)
第三章 張愛玲短篇小說中的ABB 式重疊形容詞與韓語翻譯
    3.1 張愛玲短篇小說中的ABB 式重疊形容詞分析
        3.1.1 把1 個漢語ABB 式重疊形容詞翻譯成幾個韓語詞語的例句分析
        3.1.2 在韓語翻譯中沒有譯出的漢語ABB 式重疊形容詞分析
    3.2. ABB 式重疊形容詞的詞典釋義和譯文詞語對比
        3.2.1. ABB 式重疊形容詞的詞典釋義和譯文詞語對比
        3.2.2 沒有漢語詞典釋義的韓語譯文詞語分析
    3.3 小結(jié)
第四章 ABB 式重疊形容詞的語義范疇
    4.1. ABB 式重疊形容詞的語義范疇分類
        4.1.1 語義范疇分類標(biāo)準(zhǔn)
        4.1.2 語義范疇分類
        4.1.3 再論ABB 式重疊形容詞的韓語翻譯
第五章 結(jié)論
    5.1 研究小結(jié)
    5.2 存在的問題
參考文獻(xiàn)
附錄Ⅰ.張愛玲短篇小說中的ABB 式重疊形容詞
附錄Ⅱ.常用ABB 式重疊形容詞條目一覽
攻讀學(xué)位期間錄用發(fā)表和投稿的學(xué)術(shù)論文目錄
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]形容詞重疊式界定的原則與方法探析[J]. 黃小莉.  牡丹江教育學(xué)院學(xué)報. 2009(01)
[2]ABB式形容詞的構(gòu)成方式[J]. 李勁榮.  贛南師范學(xué)院學(xué)報. 2008(01)
[3]現(xiàn)代漢語ABB式重疊構(gòu)詞的認(rèn)知隱喻基礎(chǔ)[J]. 高兵,緱新華.  河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2007(06)
[4]ABB式形容詞中A與BB的關(guān)系[J]. 郝文華.  湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2007(04)
[5]淺析張愛玲小說語音修辭的審美特征[J]. 英君.  西北民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2007(02)
[6]狀態(tài)形容詞的界定和語法特征描述[J]. 張國憲.  語言科學(xué). 2007(01)
[7]試論張愛玲作品中ABB式形容詞用法[J]. 全湘燕.  湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2006(01)
[8]狀態(tài)形容詞的句法語義分類[J]. 李勁榮,范開泰.  寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2006(01)
[9]通過義素分析看ABB型形容詞[J]. 薛玉萍.  語言與翻譯. 2005(04)
[10]試論疊音后綴的構(gòu)成及運(yùn)用[J]. 許皓光.  沈陽大學(xué)學(xué)報. 2005(05)

博士論文
[1]現(xiàn)代漢語狀態(tài)形容詞的認(rèn)知研究[D]. 李勁榮.上海師范大學(xué) 2004

碩士論文
[1]漢韓形容詞重疊對比研究[D]. 徐榮妗.山東大學(xué) 2008
[2]現(xiàn)代漢語ABB式形容詞研究[D]. 申躍.山東師范大學(xué) 2008
[3]現(xiàn)代漢語狀態(tài)形容詞本體研究[D]. 李春燕.暨南大學(xué) 2007
[4]張愛玲小說的語言藝術(shù)研究[D]. 郝友.天津大學(xué) 2007
[5]漢語形容詞重疊式在韓國語中的翻譯[D]. 徐花.延邊大學(xué) 2006
[6]ABB式形容詞研究[D]. 鄭夢娟.武漢大學(xué) 2004
[7]淺論ABB式形容詞[D]. 張力立.陜西師范大學(xué) 2001



本文編號：3197420