本文以朝鮮《勞動(dòng)新聞》和韓國《首爾新聞》兩種新聞報(bào)紙為研究對(duì)象,通過比較和分析上述刊物在版面設(shè)計(jì)和文章的表達(dá)手法等的特點(diǎn),找出朝韓兩地區(qū)在運(yùn)用新聞?wù)Z體上的差異,探究克服這種差異的有效對(duì)策和措施,以備對(duì)研究朝鮮語和韓國語的同行們進(jìn)一步研究之用。新聞是對(duì)國內(nèi)外新近發(fā)生的具有一定社會(huì)價(jià)值的人和事實(shí)的簡(jiǎn)要而迅速的報(bào)道。報(bào)紙則指以刊載新聞和新聞評(píng)論為主,通常散頁印刷,不裝訂、沒有封面的紙質(zhì)出版物。新聞報(bào)紙作為大宗媒體,不僅使公眾通過它得到最新信息,而且通過新聞評(píng)論制造社會(huì)輿論。此外,新聞?wù)Z言對(duì)于讀者的語言使用上起著很大影響,其對(duì)公眾語言環(huán)境的滲透力是絕對(duì)的。因此,新聞報(bào)紙也可以說是一個(gè)國家或地區(qū)在特定時(shí)期,反映當(dāng)?shù)卣Z言生活的參照物。眾所周知,朝鮮半島使用的語言是單一的民族語言,無論朝鮮還是韓國,在文字和語法方面都沒有大的變動(dòng)。但是半個(gè)多世紀(jì)以來,隨著政治和國際環(huán)境的變化,雙方在詞匯、發(fā)音、造句和拼寫法等方面卻出現(xiàn)了一些差異。本文以新聞?wù)Z體為主線,從新聞報(bào)紙的版面構(gòu)成、標(biāo)記文字和朝、韓兩地新聞?wù)Z體三大方面,以具體示例為依據(jù),主要通過對(duì)比比較方法,對(duì)朝鮮《勞動(dòng)新聞》與韓國《首爾新聞》中常使用的手法進(jìn)... 

【文章來源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：88 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1.緒論
    1.1.研究目的和意義
    1.2.前人的研究成果
    1.3.研究方法與步驟
2.新聞報(bào)紙的版面構(gòu)成要素比較
    2.1.新聞版面比較
        2.1.1.勞動(dòng)新聞
        2.1.2.首爾新聞
    2.2.新聞報(bào)紙紙面構(gòu)成比較
        2.2.1.勞動(dòng)新聞
        2.2.2.首爾新聞
    2.3.使用文字比較
        2.3.1.勞動(dòng)新聞
        2.3.2.首爾新聞
3.朝韓新聞?wù)Z體比較
    3.1.詞匯使用比較
        3.1.1.同音異義詞
        3.1.2.異音同義詞
        3.1.3.只在朝鮮使用的詞匯
        3.1.4.俗語和卑語
        3.1.5.省略語
        3.1.6.構(gòu)詞法上不同的詞匯
        3.1.7.外來語
    3.2.新聞文章差異
        3.2.1.句子構(gòu)成
        3.2.2.句子長(zhǎng)度
        3.2.3.文章類型
        3.2.4.修詞法
    3.3.表達(dá)手法上朝韓新聞?wù)Z體的差異
        3.3.1.題目選定
        3.3.2.句首與句尾
        3.3.3.省略法的使用
        3.3.4.漢字語和外來語使用
        3.3.5.比喻法使用
        3.3.6.文章色彩使用
        3.3.7.敘寫的主客觀表現(xiàn)形式
        3.3.8.語言規(guī)范
            3.3.8.1 定名法
            3.3.8.2 拼寫法
            3.3.8.3 隔寫法
                （1） 不完全名詞
                （2） 輔助謂詞
                （3） 特定語
4.結(jié)論
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號(hào)：3152918