根據(jù)以往的研究結(jié)果,漢語趨向補語“起來”在泰語中的表達情況是非常復(fù)雜的,不管是表示趨向意義、結(jié)果意義或者狀態(tài)意義的“起來”,與其對應(yīng)的泰語表達形式都不是一一對應(yīng)關(guān)系。這種情況引起我們的注意,“起來”在泰語中的表達情況到底是什么樣的?與它相對應(yīng)的詞語有哪一些?各類意義的“起來”和與其相對應(yīng)的泰語詞語之間的對應(yīng)有沒有條件?為了找到這些問題的答案,我們計劃從語義出發(fā)對“起來”在泰語中的表達情況進行研究。 本研究以劉月華(1998)《趨向補語通釋》中對趨向補語“起來”的語義分類和可以與其搭配的動詞的分類方法為依據(jù),從語義入手,對我們所選中的語料進行分類,將“起來”所表達的意義分為四類,即趨向意義、結(jié)果意義、狀態(tài)意義和特殊意義;根據(jù)動詞的語義特征在各類意義中的動詞再進行分類,最后通過翻譯逐一對各類動詞與“起來”結(jié)合后在泰語中的表達進行分析與討論。 本論文首先對前人對“起來”的研究進行綜述,然后對四類意義的“起來”與各類動詞結(jié)合后在泰語中的表達情況進行描寫和分析,找出與各類意義的“起來”對應(yīng)的泰語表達形式到底有哪一些,以及其對應(yīng)條件。然后對漢語動趨式在泰語中的表現(xiàn)進行描寫,從語序和結(jié)構(gòu)形式兩個角度進行分析漢語動趨式和其在泰語所表現(xiàn)出來的結(jié)構(gòu)形式之間的異同。 我們發(fā)現(xiàn)“起來”在泰語中的表達情況頗為復(fù)雜,與其對應(yīng)的泰語表達形式并不是一一對應(yīng)關(guān)系,這主要是受動詞和語境的影響,“起來”與各類動詞結(jié)合后,與其對應(yīng)的泰語表達形式在不同的動詞類型中都有一定的傾向性。表示特殊意義的“起來”所表示的“說明、評論”、“假設(shè)”的語義關(guān)系,很多句子在泰語中可以用不同的表達形式表達出來,但不同的句子所可以使用的表達形式的數(shù)量并不同,哪一句可以使用多少表達形式完全是由語境決定的。在形式方面,漢泰動趨式在語序上的不同之處在于賓語的位置;在結(jié)構(gòu)形式上,由于漢泰語言對某種動作行為的表達方式不同,使?jié)h語動趨式在泰語中所表現(xiàn)出來的結(jié)構(gòu)形式不是動趨式。
【學(xué)位單位】：北京語言大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2008
【中圖分類】：H146;H412
【文章目錄】：
摘要
Abstract
零 引言
    0.1 選題緣起
    0.2 前人相關(guān)研究概述
        0.2.1 關(guān)于“起來”的研究
        0.2.2 關(guān)于泰語
        0.2.3 泰語語法概述
    0.3 研究目的
    0.4 研究方法
一 語義比較
    1.1 表示趨向意義的“起來”在泰語中的表達情況
        1.1.1 表示軀體、物體自身運動的動詞
        1.1.2 表示肢體動作動詞
        1.1.3 表示可使物體位置移動的動作行為動詞
        1.1.4 在否定形式中表示趨向意義的“起來”與泰語詞語的對應(yīng)情況
        1.1.5 趨向意義小結(jié)
    1.2 表示結(jié)果意義的“起來”在泰語中的表達情況
        1.2.1 表示結(jié)合以及固定動詞
            1.2.1.1 “想、記”等思維動詞
            1.2.1.2 “連接、聚合”意義動詞
            1.2.1.3 “捆綁、封閉”意義動詞
            1.2.1.4 “收存、隱蔽（使看不見）”意義動詞
            1.2.1.5 “建造、承擔(dān)”意義動詞
            1.2.1.6 “關(guān)押、逮捕（使失去自由）意義動詞
            1.2.1.7 “燃燒、引惹”意義動詞
            1.2.1.8 表示由不止一個人或一方參與的動作動詞
            1.2.1.9 “陳列、修飾”意義動詞
            1.2.1.10 其他動詞
        1.2.2 表示突出、隆起動詞
        1.2.3 結(jié)果意義小結(jié)
    1.3 表示狀態(tài)意義的“起來”在泰語中的表達情況
        1.3.1 “動詞+起來”
            1.3.1.1 人或動物的喊、叫、哭、笑等動作動詞
            1.3.1.2 表示與語言有關(guān)的動作動詞，一般也是有聲音的
            1.3.1.3 人體活動動詞
            1.3.1.4 表示由不止一個動作完成的動作行為的動詞
            1.3.1.5 表示思維、心理活動的動詞和形容詞
            1.3.1.6 其他動詞
            1.3.1.7 表示狀態(tài)意義的“起來”在否定形式中與泰語詞語的對應(yīng)情況
        1.3.2 “形容詞+起來”
            1.3.2.1 “正向形容詞+起來”
            1.3.2.2 “負(fù)向形容詞+起來”
            1.3.2.3 與形容詞結(jié)合的“起來”在否定形式中與泰語詞語的對應(yīng)情況
        1.3.3 狀態(tài)意義小結(jié)
    1.4 表示特殊意義的“起來”在泰語中的表達情況
        1.4.1 表示評論、說明
        1.4.2 表示假設(shè)
        1.4.3 表示估計、推斷
        1.4.4 特殊意義小結(jié)
二 形式的比較
    2.1 “V（A）+趨”
    2.2 “V+O+趨”
    2.3 “V+趨+O+趨”
    2.4 “把/被+O+V+趨”
    2.5 “V（A）+不+趨”
    2.6 “不/沒（有）+V（A）+趨”
    2.7 形式的比較小結(jié)
三 結(jié)論及余論
    3.1 結(jié)論
    3.2 余論
參考文獻
附錄
后記

【引證文獻】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 楊麗華;日本學(xué)生趨向補語“起來”的習(xí)得研究及教學(xué)建議[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

本文編號：2870607