發(fā)布時(shí)間：2020-03-31 17:24

【摘要】：本報(bào)告書是軍事史籍《仁川登陸作戰(zhàn)》的漢譯翻譯報(bào)告,由韓國國防部軍事編纂研究所研究員李尚浩編著,于2015年5月通過百年期間出版社出版。書主要對(duì)朝鮮半島造成最大影響的朝鮮戰(zhàn)爭的關(guān)鍵——仁川登陸作戰(zhàn)進(jìn)行了詳細(xì)敘述,以麥克阿瑟為中心人物,對(duì)普通的韓國國民來講他是戰(zhàn)爭英雄,但對(duì)一部分反對(duì)韓國的勢力來講他被評(píng)價(jià)為戰(zhàn)爭狂。報(bào)告書分為四部分。第一部分是序言。第二部分是對(duì)原文和作者的介紹。第三部分則是主要部分,從翻譯案例和方法出發(fā),從中韓美三國的軍隊(duì)制度、英語外來語的翻譯、多義詞的翻譯、目錄翻譯、意識(shí)形態(tài)的轉(zhuǎn)換、歷史性公文的翻譯六方面進(jìn)行闡述。第四部分,是結(jié)束語。在翻譯過程中,筆者在遵從原文的基礎(chǔ)上,盡力譯出軍事史的特征。由于軍事史乃客觀事實(shí),不能隨意亂翻。筆者在翻閱眾多中韓歷史書籍和軍事書籍,并在指導(dǎo)教授的指點(diǎn)下完成了本報(bào)告書。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚蓮瑞,齊德學(xué);誰最早對(duì)美軍的仁川登陸作出判斷[J];軍事歷史;1997年05期

2 趙煥明;;貴在不意[J];軍事歷史;1988年04期

3 王進(jìn)舉 ,王錫輝;仁川登陸[J];當(dāng)代海軍;2001年01期

4 貝文·亞歷山大;仁川登陸之后的美軍軍事戰(zhàn)略[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2003年03期

5 吳志榮;;潮汐與仁川登陸戰(zhàn)[J];科學(xué)24小時(shí);2011年11期

6 杜樹林;第一個(gè)洞悉“仁川登陸”的中國人[J];思維與智慧;2001年02期

7 龔剛;咖啡勺調(diào)出的民主——漢城短札[J];南風(fēng)窗;2002年07期

8 曲愛國;仁川登陸作戰(zhàn)的計(jì)劃與實(shí)施[J];軍事歷史;2001年01期

9 子謙;;美國推回政策的失敗[J];觀察與思考;2004年11期

10 圮橋公;戰(zhàn)爭方程的兩種解法[J];思維與智慧;1996年03期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 阮春峰;從仁川登陸看項(xiàng)目運(yùn)作[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2014年

2 劉波;誰準(zhǔn)確預(yù)測了仁川登陸[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

3 樹增;33天決定出兵朝鮮[N];中華工商時(shí)報(bào);2000年

4 李富永;眺望三八線[N];中華工商時(shí)報(bào);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳婷;軍事史籍《仁川登陸作戰(zhàn)與麥克阿瑟》漢譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：2609356