本文關(guān)鍵詞：從語言學視角看莎劇漢譯中的“亦步亦趨”

  更多相關(guān)文章： 莎士比亞 漢譯 句元 非常規(guī)順序 翻譯 亦步亦趨

【摘要】：對待莎劇原文的語序,譯者存在兩種對立的做法。朱生豪說他會不惜全部改變原文的結(jié)構(gòu),以使譯文清晰流暢;卞之琳則主張對原文亦步亦趨,盡可能行對行翻譯。關(guān)于莎劇中語序變異及其漢譯的研究尚不多見。本文從語言學視角研究莎劇中句元的三種非常規(guī)順序及其漢譯,發(fā)現(xiàn)在莎劇譯者中,朱生豪確實踐行了其翻譯原則,卞之琳對莎劇原文實際上并沒有亦步亦趨,嚴格遵循這一原則的只有彭鏡禧。本文提出,在原文和譯文語言里句元的常規(guī)和非常規(guī)順序兩可的情況下,劇作家如果為了取得某種修辭或戲劇效果采用了非常規(guī)順序,譯者應該盡量亦步亦趨,才能在譯文中取得近似的效果。
【作者單位】： 北京外國語大學;華北電力大學;
【關(guān)鍵詞】： 莎士比亞 漢譯 句元 非常規(guī)順序 翻譯 亦步亦趨
【基金】：段素萍主持的中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金資助項目“《哈姆雷特》中語序變異的漢譯”(B2015107)資助
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 1.引言莎士比亞時代的英語盡管與當代英語同屬現(xiàn)代英語,基本句型和語序一致,但由于從中代英語脫胎不久,與今日英語相比,語序往往更加靈活,修飾或插入成分往往也更加復雜(Barber 1976;Rissanen 1999;Adamson 2001;G錸rlach2001;Blake 2002等)。對待莎劇原文的語序,譯者大體存在，

本文編號：751021