本文關(guān)鍵詞：基于平行語料庫的《政府工作報(bào)告》中數(shù)字短語英譯策略研究

  更多相關(guān)文章： 自建平行語料庫 數(shù)字短語 翻譯策略

【摘要】：文章通過自建我國《政府工作報(bào)告》(2000-2014)漢英平行語料庫,輔之以語料庫檢索手段,描述和歸納了《政府工作報(bào)告》中數(shù)字短語的五種翻譯策略,即直譯法、直譯加釋義法、意譯法、忽略不譯法和改譯法,以期為從事地方《政府工作報(bào)告》翻譯工作者、政治文本翻譯研究愛好者以及翻譯學(xué)習(xí)者提供借鑒。
【作者單位】： 常熟理工學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 自建平行語料庫 數(shù)字短語 翻譯策略
【基金】：江蘇政府留學(xué)獎學(xué)金資助項(xiàng)目
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 從20世紀(jì)60年代開始,描述性研究逐漸成為翻譯研究的一個(gè)重要轉(zhuǎn)向。翻譯描述擺脫了規(guī)范性研究的局限,極大地拓寬了研究領(lǐng)域和視野,使翻譯研究呈現(xiàn)出空前的繁榮。描述性翻譯研究“從客觀的翻譯現(xiàn)象出發(fā),通過對現(xiàn)實(shí)的翻譯現(xiàn)象的客觀描述來驗(yàn)證翻譯理論模式和假設(shè),具有較強(qiáng)的客觀

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馮意心;;數(shù)字語義的模糊性及其翻譯研究[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李翠瓊;;英語新聞報(bào)道中模糊數(shù)量詞的語用分析[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

2 王歡歡;;數(shù)字模糊語義的翻譯原則和方法研究[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2013年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 姜菡;數(shù)字模糊性及其翻譯策略研究[D];中南大學(xué);2008年

2 傅靈嬰;《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》語義模糊數(shù)詞英譯研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2009年

3 張文娜;功能對等理論視角下的數(shù)字模糊及其翻譯[D];安徽大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃俊紅;范云;黃萍;;雙語平行語料庫對齊技術(shù)述評[J];外語電化教學(xué);2007年06期

2 陳偉;;文學(xué)平行語料庫及其描述性翻譯研究[J];貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年03期

3 劉超朋;;平行語料庫概述[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年S1期

4 商裴裴;;平行語料庫在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[J];科教文匯(上旬刊);2010年05期

5 徐春;;漢、英平行語料庫的研究與構(gòu)建[J];科技信息;2011年17期

6 張宏;;個(gè)人平行語料庫的創(chuàng)建與翻譯輔助教學(xué)[J];浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

7 王克非;;中國英漢平行語料庫的設(shè)計(jì)與研制[J];中國外語;2012年06期

8 賀文照;;平行語料庫輔助翻譯實(shí)踐實(shí)證研究[J];嘉興學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

9 蔡星;段超;朱易;;國內(nèi)平行語料庫建設(shè)的問題分析[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

10 崔衛(wèi);李峰;;俄漢-漢俄平行語料庫的構(gòu)建設(shè)想與應(yīng)用展望[J];中國俄語教學(xué);2014年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 柏曉靜;常寶寶;詹衛(wèi)東;吳擁華;;構(gòu)建大規(guī)模的漢英雙語平行語料庫[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

2 劉冬明;楊爾弘;;基于漢英雙語平行語料庫的詞義排歧[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

3 姜子進(jìn);吐爾根·依布拉音;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下自動獲取漢維句子翻譯對的研究[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李秀英;基于歷史典籍雙語平行語料庫的術(shù)語對齊研究[D];大連理工大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何丹寧（Daniel A.Healy）;《西游記》中佛教詞匯英譯策略對比研究[D];南京大學(xué);2015年

2 趙小曼;英漢平行語料庫句子級對齊研究及其在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用[D];安徽大學(xué);2010年

3 姬岳江;《論語》漢英平行語料庫建設(shè)及其翻譯教學(xué)實(shí)踐[D];西南科技大學(xué);2013年

4 韓朝陽;網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)挖掘在平行語料庫中的應(yīng)用研究[D];河南師范大學(xué);2012年

5 麻麗莉;專用平行語料庫在提高學(xué)員軍事翻譯能力中的應(yīng)用[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2009年

6 李慧;[D];電子科技大學(xué);2009年

7 呂孟巧;基于平行語料庫的漢語譯文語言分析[D];廣西大學(xué);2013年

8 周丹丹;基于平行語料庫的翻譯教學(xué)與翻譯能力的提高[D];南開大學(xué);2010年

9 陳利平;平行語料庫在翻譯教學(xué)中的協(xié)作應(yīng)用效益[D];江南大學(xué);2012年

10 艾山·毛力尼亞孜;維漢雙語平行語料庫加工處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];新疆大學(xué);2014年

，

本文編號：750905