本文關(guān)鍵詞：語言表義功能觀照下的科技翻譯缺省問題

  更多相關(guān)文章： 語言表義功能 科技翻譯 缺省

【摘要】：缺省是科技翻譯過程中不可避免的問題,最根本的原因在于科技語言表義功能的不完備性。需要從科技翻譯的語言結(jié)構(gòu)缺省、語境關(guān)系缺省與動態(tài)性缺省等方面進行動態(tài)的整體的功能性綜觀,從而使原文與譯文在動態(tài)的意義生成中獲得最佳的趨同效應(yīng)。
【作者單位】： 廣西科技大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 語言表義功能 科技翻譯 缺省
【基金】：廣西壯族自治區(qū)高等學�？茖W研究一般項目(KY2015YB175) 廣西教育廳教改項目(2014 JG B421) 廣西學位與研究生教育改革和發(fā)展專項課題研究項目(JGY2014116)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 語言適應(yīng)論作為一種新的語用學理論,繼承并發(fā)展了當代歐洲大陸語用學派的研究路向,本質(zhì)上是一種整體功能性的語用“綜觀論”。維索爾倫把語言適應(yīng)論的核心思想概括為兩點:一是語言使用的過程就是語言選擇的過程;二是語言表義功能就是一個動態(tài)的意義生成過程[1]55-56。它完全遵

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸衛(wèi)萍;文化缺省與翻譯[J];零陵學院學報;2003年01期

2 劉愛蓮;;文化缺省與英語閱讀[J];世紀橋;2006年09期

3 王大來;;從作者藝術(shù)動機看翻譯中文化缺省補償?shù)姆椒╗J];滄州師范�？茖W校學報;2006年04期

4 李娜;;缺省預(yù)設(shè)和話語連貫[J];山西財經(jīng)大學學報(高等教育版);2007年S1期

5 彭莉;;文化缺省及其翻譯策略[J];遼寧行政學院學報;2007年06期

6 賈麗偉;顏靜蘭;;翻譯中的文化缺省透視[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2008年05期

7 劉愛玲;;翻譯中的文化缺省以及應(yīng)對策略[J];廣州廣播電視大學學報;2009年04期

8 張蓮;;翻譯中的文化缺省與文化補償——以《喜福會》中的文化沖突為例[J];思茅師范高等�？茖W校學報;2010年02期

9 王家年;;時政用語的語義缺省與譯語重構(gòu)[J];當代外語研究;2011年09期

10 吳磊;;論聯(lián)絡(luò)口譯中的文化缺省及應(yīng)對策略[J];常熟理工學院學報;2012年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃曉微;;從關(guān)聯(lián)理論看文學作品中文化缺省的翻譯——以《假情婦》的翻譯為例[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術(shù)研討會論文集[C];2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 杜志華;文化缺省的翻譯和信息理論中的冗余平衡[D];西安電子科技大學;2007年

2 黃華;從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省的翻譯[D];廣西師范大學;2008年

3 駱陽;文化缺省的零翻譯策略研究[D];沈陽師范大學;2013年

4 楊舒婷;翻譯中的文化缺省與補償策略[D];西安外國語大學;2013年

5 于夢tD;從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省的英譯處理[D];首都師范大學;2009年

6 宋國輝;翻譯中的文化缺省[D];山東大學;2010年

7 王艷;翻譯中的文化缺省與連貫性理解[D];哈爾濱工程大學;2009年

8 靳寧;淺析《紅樓夢》中的文化缺省及其翻譯[D];南華大學;2007年

9 葛珊珊;《阿Q正傳》兩英譯本中文化缺省重構(gòu)的對比研究[D];上海外國語大學;2007年

10 楊艷艷;功能理論下文化缺省翻譯補償研究[D];天津大學;2010年

，

本文編號：751676