隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,不同國家和民族之間的聯(lián)系日益緊密,文化交流也越來越頻繁。中國博廣包容的文化是中華民族生根立本的靈魂,中國正是以這種海納百川的文化精神和其獨(dú)特的文化魅力吸引了數(shù)不勝數(shù)的外國友人前來一睹風(fēng)采。婺源,素有中國最美鄉(xiāng)村的美譽(yù),然而關(guān)于該地的英譯文本卻十分缺乏,在一定程度上阻礙了當(dāng)?shù)匚幕膶ν鈧鞑�。婺源旅游資源豐富多彩,又兼具歷史文化底蘊(yùn)。因此,對婺源旅游及其文化的翻譯不論是對中國的文化宣傳,還是地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展都具有重要意義。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以《經(jīng)典山水美哉上饒》婺源旅游節(jié)選英譯本為例,以文化翻譯觀為指導(dǎo),旨在探索旅游文本的翻譯策略和技巧,將婺源的文化特色更好地傳遞給目的語讀者,讓更多國際友人了解婺源。在本次翻譯實(shí)踐中,源語文本詞匯豐富多樣,文化特色突出,涉及了當(dāng)?shù)氐臍v史、民俗、傳說、特產(chǎn)等。筆者通過查閱文獻(xiàn)資料,觀看相關(guān)紀(jì)錄片等途徑,獲取與源語文本相關(guān)的信息,用于輔助筆者的翻譯實(shí)踐。此外,在翻譯難點(diǎn)的處理上,筆者依據(jù)不同的情況作出了不同的應(yīng)對,傳遞源語文化信息,所以針對詞匯的翻譯,筆者主要采取了直譯、音譯、加注等手段;句子層面的翻譯,則運(yùn)用了語內(nèi)翻譯、調(diào)整語序、增加主語等方法...

【文章頁數(shù)】：80 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 翻譯項(xiàng)目簡介
    1.1 翻譯任務(wù)背景介紹
    1.2 翻譯任務(wù)研究現(xiàn)狀
    1.3 翻譯任務(wù)研究意義
第2章 翻譯任務(wù)流程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 源語文本分析
        2.1.2 平行文本查閱
        2.1.3 術(shù)語表制定
        2.1.4 文化翻譯原則確定
    2.2 譯中難點(diǎn)記錄
        2.2.1 婺源地方色彩翻譯難點(diǎn)
        2.2.2 文化意象的取與舍
    2.3 譯后階段審校
第3章 翻譯案例分析
    3.1 詞匯層面
        3.1.1 婺源地方特色名詞
        3.1.2 文化負(fù)載詞
        3.1.3 四字格詞語
    3.2 句子層面
        3.2.1 文言風(fēng)格句式
        3.2.2 漢語無主句
        3.2.3 詩句與典故
    3.3 篇章層面
        3.3.1 詞匯銜接
        3.3.2 語義連貫
第4章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.1 翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與體會
    4.2 實(shí)踐中的問題與不足
參考文獻(xiàn)
附錄 Ⅰ 譯文對照
附錄 Ⅱ 術(shù)語表
致謝



本文編號：4038634