隨著國際交流的日益頻繁,口譯的應(yīng)用越來越廣泛,而主旨口譯在口譯學習和實踐的過程中也扮演著非常重要的角色。主旨口譯的應(yīng)用場景非常豐富,在考試和競賽中也經(jīng)常會遇到主旨口譯的環(huán)節(jié)。但是相對于交替?zhèn)髯g和同聲傳譯,國內(nèi)外關(guān)于主旨口譯的研究較少,利用話語分析理論來進行探討的研究更是非常缺乏。而借助相關(guān)理論創(chuàng)設(shè)可應(yīng)用于主旨口譯實踐的模型及策略可謂是一種創(chuàng)新。自話語分析的概念提出以來,學者開始從話語文本的語義層面進行解讀,更重視文本的信息和含義,而不僅局限于語法、句法等語言結(jié)構(gòu)。隨著話語分析理論的發(fā)展,連貫理論及宏觀結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)為話語文本的語義分析提供了新的思路。本文將從話語分析的視角出發(fā),借助連貫理論中的宏觀結(jié)構(gòu),探求主旨口譯的文本內(nèi)容歸納提煉策略。在話語分析中的連貫理論指導下,利用宏觀結(jié)構(gòu),結(jié)合案例分析,創(chuàng)立一個具體、直觀且可操作性強的模型,來幫助指導諸如口譯比賽等場景中的主旨口譯實踐。本文將分六個章節(jié)進行探討:引言對文章的撰寫背景進行介紹。第一章對主旨口譯進行介紹,包括主旨口譯的定義特征、應(yīng)用領(lǐng)域、訓練意義以及當下相關(guān)的研究情況。第二章對話語分析理論特別是其中的連貫理論和宏觀結(jié)構(gòu)理論進行介紹。第三章...

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Gist Interpreting
    1.1 Introduction of Gist Interpreting
        1.1.1 The Definition and Features of Gist Interpreting
        1.1.2 The Applications of Gist Interpreting
        1.1.3 Common Problems in Gist Interpreting
    1.2 The Research Status of Gist Interpreting
Chapter Two Discourse Analysis
    2.1 Introduction of Discourse Analysis
    2.2 Coherence Theory in Discourse Analysis
        2.2.1 The Definition of Coherence
        2.2.2 Global Coherence and Local Coherence
        2.2.3 Macrostructure
Chapter Three Text Processing Strategy in Gist Interpreting
    3.1 Processing with Macrostructure
        3.1.1 Macrorules
        3.1.2 Proposition and Motif
    3.2 The Tree Model of Text Processing
        3.2.1 Gist Information
        3.2.2 Factual Information
        3.2.3 Detailed Information
    3.3 The Strategies of Text Processing in Gist Interpreting
        3.3.1 The Judgment on Importance
        3.3.2 The Processing of Information
Chapter Four Case Analysis of Interpreting Contests
    4.1 The Introduction of the Contests
    4.2 Case Analysis of the2015 Contest
        4.2.1 Analysis of the Original Text
        4.2.2 Analysis of the Performances of Contestants
    4.3 Case Analysis of the2017 Contest
        4.3.1 Analysis of the Original Text
        4.3.2 Analysis of the Performances of Contestants
    4.4 Discussion
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements



本文編號：4038862