阻燃劑廣泛應(yīng)用于建筑、紡織和運(yùn)輸?shù)刃袠I(yè),能提高聚合材料的防火性能,降低火災(zāi)風(fēng)險,對社會發(fā)展具有極其重要的現(xiàn)實(shí)意義。因此,以推廣阻燃劑學(xué)科領(lǐng)域研究和發(fā)展的科技翻譯顯得尤為重要。本報告撰寫基于節(jié)選Polymer Green Flame Retardants(第一章)翻譯實(shí)踐,該部分源于希臘兩位學(xué)者完成的研究成果——“可燃聚合物”。源語文本具有專業(yè)術(shù)語和長難句較多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜等科技英語的典型特征。筆者在翻譯過程中,以目的論為指導(dǎo),以達(dá)到譯入語文本和源語文本之間充分而非等值的翻譯評價標(biāo)準(zhǔn),實(shí)現(xiàn)科技英語信息傳播的預(yù)期目標(biāo)及功能。本報告以目的論三原則為指導(dǎo),從詞法、句法和語篇三個層面探討了科技文本翻譯采用的方法和技巧。詞法層面,從專業(yè)術(shù)語和動詞名詞化結(jié)構(gòu)兩個角度進(jìn)行分析,專業(yè)術(shù)語翻譯遵循目的和忠實(shí)原則,采用零翻譯、逐詞翻譯等翻譯技巧;動詞名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯遵循目的和連貫原則,運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換技巧。句法層面,重點(diǎn)討論無從句(單純多重修飾成分疊加)長難句和含從句長難句的翻譯,綜合運(yùn)用目的論三原則,采用順譯、逆譯、拆譯、合譯和重組等方法。語篇層面,以目的原則為統(tǒng)領(lǐng),在忠實(shí)的基礎(chǔ)上再現(xiàn)源文本的語義、邏輯和文體連貫,...

【文章頁數(shù)】：92 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1聚合物燃燒循環(huán)[11]

《高分子綠色阻燃劑》（第一章節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告60角包括三大必要物質(zhì)：燃料（熱降解富含碳的物質(zhì)得到的可燃性揮發(fā)物）、熱量（由外部源或燃料的放熱氧化分解產(chǎn)生）和氧氣（通常由空氣提供）[10,11]。圖1聚合物燃燒循環(huán)[11]引發(fā)燃燒所需的熱量主要由聚合物的物理性質(zhì)決定。特別是，可燃....

圖2隔層火災(zāi)隨時間變化示意圖[18]

青島科技大學(xué)研究生學(xué)位論文61大分子自由基重組反應(yīng)，氧化熱降解也可導(dǎo)致交聯(lián)。就可燃性而言，進(jìn)行隨機(jī)斷裂和解聚的聚合物通常比加熱發(fā)生交聯(lián)和側(cè)基消去的聚合物更易燃。后兩種機(jī)制（交聯(lián)反應(yīng)和側(cè)基消去）會產(chǎn)生作為成炭活性中間體的物質(zhì)，降低可燃性。聚合物成炭基本上分四個階段：（1）交聯(lián)，（2....

圖3UL94垂直燃燒試驗(yàn)示意圖[24]

《高分子綠色阻燃劑》（第一章節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告64圖3UL94垂直燃燒試驗(yàn)示意圖[24]另一種常用測試（主要在實(shí)驗(yàn)室使用）是極限氧指數(shù)（LOI）測試。LOI測試標(biāo)準(zhǔn)為ASTMD2863或ISO4589，用于量化聚合材料的阻燃性。特別評估了氧、氮混合氣體中維持燃燒3min或試樣燃燒....

圖4極限氧指數(shù)試驗(yàn)裝置示意圖

青島科技大學(xué)研究生學(xué)位論文65圖4極限氧指數(shù)試驗(yàn)裝置示意圖錐形量熱法（參照ASTME1354或ISO5660標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行測試）是由美國國家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究院（NIST）提出的一種更精細(xì)的方法（中等實(shí)驗(yàn)規(guī)模），這種方法可以確定材料的各種燃燒性質(zhì)，因而得到普及。更具體地說，錐形量熱儀（如圖....

本文編號：4016015