2018年旅游培訓項目由國家商務部主辦、哈爾濱商業(yè)大學承辦,黑龍江大學合辦�！�2018年旅游培訓項目交替?zhèn)髯g實踐報告》以2018年5月9日至6月28日的兩期旅游項目研修班交替?zhèn)髯g講座為研究對象。講座題目分別為《旅游產品開發(fā)及市場策劃》、《中國通史》、《中國旅游地理》和《中國游客境外游特點》。此次漢英交替?zhèn)髯g實踐主要有三個比較突出的翻譯問題,分別為地名翻譯問題、譯文非流利問題及譯文邏輯問題。導致這三個口譯問題的主要原因是譯員不了解地名翻譯的原則;漢語邏輯梳理能力不足及漢英譯語輸出能力欠缺。筆者通過運用地名翻譯原則、增強漢語核心信息提取能力、增強漢英譯語輸出能力和顯化隱性邏輯等策略可以在很大程度上解決上述問題。

【文章頁數(shù)】：56 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 口譯實踐任務簡介
    第一節(jié) 口譯任務簡介
    第二節(jié) 委托方與客戶簡介
    本章小結
第二章 口譯實踐過程
    第一節(jié) 譯前準備
        一、早期譯前準備
        二、中后期譯前準備
        三、臨時準備
    第二節(jié) 口譯過程
    第三節(jié) 譯后評估
    本章小結
第三章 口譯實踐問題分析
    第一節(jié) 地名翻譯問題及分析
        一、地名名稱的翻譯問題及分析
        二、旅游景點名稱的翻譯問題及分析
    第二節(jié) 譯文非流利問題及分析
    第三節(jié) 譯文邏輯問題及分析
    本章小結
第四章 口譯問題解決策略
    第一節(jié) 運用地名翻譯原則
        一、地名名稱的翻譯策略
        二、旅游景點名稱的翻譯策略
    第二節(jié) 非流利與譯文邏輯問題解決策略
        一、提高漢語核心信息提取能力
        二、增強漢英譯語輸出能力
        三、顯化隱性邏輯
    本章小結
第五章 口譯實踐總結
    第一節(jié) 對譯員工作的認識
    第二節(jié) 收獲與反思
參考文獻
致謝
附錄



本文編號：4014870