本翻譯實踐報告是根據(jù)筆者節(jié)選《中國“一帶一路”倡議:改變?nèi)蚧?guī)則》一書中的三篇文章進行翻譯,撰寫而成的。全書正文部分由來自世界各國地緣政治學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、組織治理等不同發(fā)展領(lǐng)域的學(xué)者撰寫的十七篇文章組成,分別從四種視角或領(lǐng)域闡述中國“一帶一路”倡議的影響、作用和前景,結(jié)合中國與世界各國開放合作、互利共贏的實際案例,深度剖析了“一帶一路”倡議。筆者選取其中三篇文章作為翻譯材料。筆者以目的語讀者為中心,通過文本案例分析,從目的論三原則出發(fā),總結(jié)翻譯實踐中遇到的疑難問題,如中英文文化差異、英文長句結(jié)構(gòu)復(fù)雜等,并使用適當(dāng)?shù)姆g策略或方法,如增譯、減譯、分譯、轉(zhuǎn)譯等進行有效解決。最后報告對筆者在本次翻譯實踐中獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)進行了總結(jié),認(rèn)為此次實踐基本實現(xiàn)筆者的翻譯目的,同時,也為筆者今后的翻譯實踐以及“一帶一路”倡議相關(guān)翻譯研究提供借鑒與參考。 

【文章來源】：西南科技大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：92 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
ABSTRACT
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background and Significance of the Research
    1.2 Structure of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Pre-translation Preparation
        2.1.1 Analysis of the Source Text
        2.1.2 Theoretical Preparation
        2.1.3 Use of Translation Tools
    2.2 While-translation
    2.3 Proofreading
Chapter Three Case Analysis Based on Skopos Theory
    3.1 Application of Skopos Rule
    3.2 Application of Coherence Rule
        3.2.1 Amplification
        3.2.2 Omission
    3.3 Application of Fidelity Rule
        3.3.1 Conversion
        3.3.2 Division
Chapter Four Assessment
    4.1 Self-assessment
    4.2 Peer-assessment
    4.3 Assessment from Supervisor
Chapter Five Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
Appendix:The Source Text and the Target Text


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]目的論視角下的英語翻譯策略探究[J]. 張晶晶.  校園英語. 2014(32)
[2]中國特色政治術(shù)語的特點及其英譯[J]. 陳麗.  重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2010(10)
[3]翻譯目的論及其翻譯策略[J]. 柯細(xì)香.  語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué)). 2010(03)
[4]論翻譯選擇的目的性[J]. 范祥濤,劉全福.  中國翻譯. 2002(06)
[5]德國的功能派翻譯理論[J]. 仲偉合,鐘鈺.  中國翻譯. 1999(03)

碩士論文
[1]《中國的一帶一路：倡議、挑戰(zhàn)與前景》漢英翻譯實踐報告[D]. 葉敏.華中師范大學(xué) 2018
[2]政論文體中長難句漢譯的翻譯實踐報告[D]. 齊美岑.山西師范大學(xué) 2016
[3]目的論視野下長句英漢翻譯實踐報告[D]. 榮婧.華北理工大學(xué) 2016



本文編號：3519241