發(fā)布時間：2021-09-01 08:16

　　近年來,在知識經(jīng)濟(jì)和經(jīng)濟(jì)全球化的背景下,知識產(chǎn)權(quán)越來越受到人們的關(guān)注。一件發(fā)明如果要在許多國家得到法律保護(hù),就必須分別在這些國家申請專利權(quán),提交不同語言的專利申請文件。因此專利文獻(xiàn)的翻譯工作就應(yīng)運(yùn)而生。隨著全球?qū)＠暾垟?shù)量的增加,對專利翻譯的需求持續(xù)增長,因此針對專利翻譯的學(xué)術(shù)研究就變得特別重要。本論文選取翻譯碩士專業(yè)學(xué)生與專利翻譯相關(guān)的學(xué)位論文作為研究對象。參考學(xué)者對專利翻譯的研究,采用內(nèi)容分析法,從論文類型、指導(dǎo)理論、研究問題以及解決策略出發(fā),對收集到的論文進(jìn)行分析討論。經(jīng)過分析,作者發(fā)現(xiàn)收集到的論文有以下特點(diǎn):（1）論文形式單一;（2）理論與案例分析聯(lián)系不緊密;（3）研究問題及解決策略重復(fù)性較高。此外,作者還得到以下啟示:（1）翻譯碩士專業(yè)學(xué)生對專利翻譯的研究應(yīng)該更具創(chuàng)新性,可基于翻譯實(shí)踐展開相關(guān)的實(shí)驗(yàn)或調(diào)研;也可多關(guān)注機(jī)器翻譯與專利翻譯的結(jié)合;（2）導(dǎo)師和培養(yǎng)單位應(yīng)加強(qiáng)對學(xué)生借助理論手段系統(tǒng)歸納總結(jié)能力的培養(yǎng)。通過研究,作者希望為專利翻譯相關(guān)的研究提供新的研究角度,并為MTI專業(yè)學(xué)生研究專利翻譯提供借鑒。 

【文章來源】：西安外國語大學(xué)陜西省

【文章頁數(shù)】：71 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Research Purpose
    1.3 Research Significance
    1.4 Thesis Structure
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
    2.1 Overview of Patent Document
        2.1.1 Categories of Patent Document
        2.1.2 Features of Patent Document
        2.1.3 Function of Patent Document
    2.2 Studies on Patent Translation
        2.2.1 Studies on Patent Translation Abroad
        2.2.2 Studies on Patent Translation at Home
        2.2.3 Comments on Studies
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Research Foundation
        3.1.1 Basic Requirements for MTI
        3.1.2 Guide of Training Program for MTI
        3.1.3 Evaluation System for MTI Dissertations
    3.2 Evaluation Indicators
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
    4.1 Research Design
    4.2 Content Analysis
        4.2.1 Data Collection
        4.2.2 Sampling
        4.2.3 Constructing Coding Categories
        4.2.4 Coding
        4.2.5 Analyzing and Discussing
CHAPTER Ⅴ FINDINGS AND DISCUSSIONS
    5.1 Findings
        5.1.1 Thesis Type
        5.1.2 Theory Application
        5.1.3 Problems Identified
        5.1.4 Solutions Suggested
    5.2 Discussions
        5.2.1 Single Thesis Type
        5.2.2 Improper Theory Application
        5.2.3 Similar Problems and Solutions
    5.3 Suggestions
        5.3.1 Suggestions for MTI Students
        5.3.2 Suggestions for Advisors
        5.3.3 Suggestions for MTI Training Units
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX



本文編號：3376618