發(fā)布時間：2021-08-30 23:22

　　《思維紊亂:大腦異常對身體的影響》于2018年出版,由奧地利裔美國神經(jīng)學(xué)家埃里克·坎德爾創(chuàng)作而成。在他開創(chuàng)性的研究中,坎德爾探索的是大腦疾病,如精神分裂癥、抑郁癥、創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙、帕金森癥和成癮,而不是大腦的功能�？驳聽枌Υ竽X功能紊亂的突破性研究,對于加深我們對思維、情感、行為、記憶和創(chuàng)造力的理解以及揭示人類的意義具有重大影響。大腦疾病與人們?nèi)粘Ｉ盍?xí)慣及方式息息相關(guān),值得人們高度關(guān)注。本文是一篇英譯漢翻譯實踐報告,所翻譯的文本選自《思維紊亂:大腦異常對身體的影響》。譯者選取第九章到第十一章進行翻譯。這三章的主要內(nèi)容分別是成癮的原因和成癮對大腦的影響、大腦的失調(diào)和大腦異常性別分化,以及不同情境下大腦意識的不同狀態(tài)。譯者通過此次翻譯實踐,旨在高翻譯能力,積累翻譯經(jīng)驗。此外,通過翻譯該著作,譯者希望能拓寬讀者在神經(jīng)科學(xué)方面的知識,也為同行譯者供參考。在此篇翻譯實踐報告中,譯者將討論原文的特點,分析譯者在翻譯過程中遇到的難點,并出翻譯方法和解決方案。翻譯難點主要包括詞匯、句法和語篇三個方面。詞匯部分包括神經(jīng)學(xué)術(shù)語和表達、疾病的縮略語、外國人名和醫(yī)學(xué)用語;在句子方面,包括帶有破折號的句子和復(fù)雜... 

【文章來源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：158 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

胚胎分化為雄性或雌性發(fā)生在妊娠的第6周或第7周

( 11.2 下丘腦中控制交配和競爭的兩組神經(jīng)元緊密相l(xiāng)lustrates the process of the activities of neurone figure is more complex, and the multiform

代瑞典藥理學(xué)家艾維德·卡爾森首次發(fā)現(xiàn)多的神經(jīng)元釋放：中腦腹側(cè)被蓋區(qū)2和黑質(zhì)3(如圖其軸突延伸至海馬體，海馬體參與人、地方和情緒中發(fā)揮重要作用的大腦結(jié)構(gòu)：杏仁核，協(xié)域，介導(dǎo)情緒的影響；前額葉皮質(zhì)，它加強意志稱為中腦邊緣系統(tǒng)通道，是大腦獎勵系統(tǒng)中的的神經(jīng)元廣泛傳播信息，包括大腦皮層各區(qū)域多巴胺不久后，麥吉爾大學(xué)的兩位神經(jīng)學(xué)專家步探索了神經(jīng)遞質(zhì)多巴胺的功能。他們開始在的位置在很大程度上是偶然的，但事實證明奧鼠大腦中伏隔核附近，即中腦邊緣系統(tǒng)通道的后他們在老鼠的籠子里安裝了一個操縱桿，老施加一小部分電流。


本文編號：3373704