發(fā)布時(shí)間：2021-07-30 04:57

　　目的論主張擺脫原文的束縛,以翻譯目的為準(zhǔn)則,給讀者提供一個(gè)全新的視角:即翻譯目的決定翻譯方法。目的論的三個(gè)原則分別是目的原則、忠實(shí)原則和連貫原則。信息型文本的目的在于向讀者傳達(dá)真實(shí)的內(nèi)容,達(dá)到某個(gè)交際目的。信息型文本的語言特點(diǎn)是準(zhǔn)確、真實(shí)、客觀。基于《促進(jìn)校園社會(huì)公正手冊(cè)》前兩章的翻譯實(shí)踐,本文依據(jù)目的論的相關(guān)原則,結(jié)合原文的信息型文本特點(diǎn),從詞匯、句法和語篇三個(gè)層面探討了翻譯過程中的具體翻譯策略和方法。詞匯層面的翻譯方法包括:直譯,意譯,語義延伸,抽象名詞具體化,詞性轉(zhuǎn)換及術(shù)語翻譯。句法層面的翻譯方法包括:順譯,增譯,被動(dòng)句翻譯法,拆分。語篇層面的翻譯方法涉及到:人稱照應(yīng),指示照應(yīng),替代法,綜合法。本次實(shí)踐報(bào)告最后總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐中的收獲與不足,希望本文對(duì)信息型文本的翻譯實(shí)踐有一定的參考價(jià)值。 

【文章來源】：蘭州大學(xué)甘肅省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：110 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
    A Brief Introduction to the Source Text
    Text Characteristics
    The Purposes of Selecting the Source Text
    Translation Means
    Layout of This Report
Chapter One Process Description
    1.1 Pre-Translation Preparations
    1.2 Translation Process
    1.3 Post-Translation Revision
Chapter Two Theoretical Basis
    2.1 Theory Selection
    2.2 Introduction to Skopos Theory
    2.3 Guidance of Skopos Theory
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Lexical level
        3.1.1 Literal translation
        3.1.2 Free Translation
        3.1.3 Semantic Extension
        3.1.4 Concreteness of Abstract Nouns
        3.1.5 Conversion of Parts of Speech
        3.1.6 Translation of Terminology
    3.2 Syntactic Level
        3.2.1 Linear Translation
        3.2.2 Addition
        3.2.3 Translation of Passive Voice
        3.2.4 Division
    3.3 Textual level
        3.3.1 Personal Reference
        3.3.2 Demonstrative Reference
        3.3.3 Substitution
        3.3.4 Synthetic Method
Conclusion
References
Acknowledgements
APPENDIX Ⅰ SOURCE TEXTHandbook on Promoting Social Justice in Education
APPENDIX Ⅱ TARGET TEXT


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]關(guān)于翻譯研究術(shù)語漢譯的討論[J]. 張旭.  中國(guó)翻譯. 2004(04)
[2]譯者應(yīng)始終牢記翻譯的目的[J]. 曹明倫.  中國(guó)翻譯. 2003(04)
[3]走出死胡同 建立翻譯學(xué)[J]. 張南峰.  中國(guó)翻譯. 1995(04)



本文編號(hào)：3310741