20世紀80年代,北美一些農(nóng)業(yè)大國提出了精準農(nóng)業(yè)技術(shù)的理念。所謂的精準農(nóng)業(yè)技術(shù)就是指在3S技術(shù)、決策支持技術(shù)以及智能技術(shù)裝備的基礎(chǔ)上,對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)進行精準的運作。本篇英譯中翻譯實踐報告選自MDPI AG期刊,屬于科技英語,它主要探討了精準農(nóng)業(yè)技術(shù)對減排溫室氣體、提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和發(fā)展經(jīng)濟所做出的積極貢獻。在推動社會經(jīng)濟向前發(fā)展的過程中,科技翻譯發(fā)揮了重大的作用。因此,不斷提高和改善科技翻譯質(zhì)量將直接影響社會經(jīng)濟的發(fā)展。科技文體具有清晰、準確而又精練、嚴密的特點,文本中會大量使用復(fù)合詞與縮略詞、名詞化結(jié)構(gòu)、長句、被動語句、后置定語等。這些特點決定了科技英文翻譯的特點,如專業(yè)性、創(chuàng)造性、精確性、客觀性和有效性。本文應(yīng)用紐馬克的交際翻譯理論作為指導(dǎo),從詞匯、句法等方面分析研究了科技文本的翻譯策略,進而得出相關(guān)的實踐經(jīng)驗。本篇英譯中翻譯實踐報告將分為四個部分進行闡述:第一章討論了實踐報告的目的及意義,同時簡要介紹了精準農(nóng)業(yè)在國內(nèi)外的發(fā)展狀況。第二章為任務(wù)翻譯過程。該部分簡要概述了作者在譯前的準備工作,包括閱讀農(nóng)學英語的平行文本與相關(guān)材料;翻譯過程中直譯與意譯的相互結(jié)合等;譯后尋求同學與教師幫助修改等... 

【文章來源】：天津理工大學天津市

【文章頁數(shù)】：71 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 實踐報告的意義及目的
        1.1.1 實踐報告的意義
        1.1.2 實踐報告的目的
    1.2 材料簡介及分析
第二章 翻譯過程介紹
    2.1 譯前準備
        2.1.1 工具準備
        2.1.2 資料準備
        2.1.3 譯者素質(zhì)要求
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后審校
第三章 案例分析
    3.1 理論基礎(chǔ)
    3.2 案例分析
        3.2.1 專業(yè)術(shù)語的翻譯
        3.2.2 被動語態(tài)的翻譯
        3.2.3 定語從句的翻譯
        3.2.4 長難句的翻譯
第四章 翻譯總結(jié)
參考文獻
附錄一：原文
附錄二：譯文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]科技英語翻譯中語義和交際翻譯理論應(yīng)用研究[J]. 趙歡,何泠靜.  海外英語. 2018(14)
[2]國內(nèi)科技翻譯研究現(xiàn)狀綜述（1997-2014）——基于CNKI557篇碩博論文的考量[J]. 單宇,范武邱.  中國科技翻譯. 2016(01)
[3]科技新詞文化特征分析及翻譯策略研究[J]. 張易凡,許明武.  中國翻譯. 2012(05)
[4]論海特姆/梅森之互文性翻譯觀[J]. 紀玉華,楊士焯.  上海理工大學學報(社會科學版). 2011(03)
[5]科技英語文體的嬗變與科技論文的英譯[J]. 李海軍,吳迪龍.  上海翻譯. 2006(03)
[6]彼得·紐馬克的文本類型翻譯理論的分析與探討[J]. 陳婧.  常州工學院學報. 2004(05)
[7]精準農(nóng)業(yè)技術(shù)體系的研究進展與展望[J]. 趙春江,薛緒掌,王秀,陳立平,潘瑜春,孟志軍.  農(nóng)業(yè)工程學報. 2003(04)
[8]近半世紀我國科技翻譯研究的回顧與評述[J]. 方夢之.  上海科技翻譯. 2002(03)
[9]精準農(nóng)業(yè)及其在我國的研究應(yīng)用[J]. 李忠武,蔡強國,唐政洪,吳淑安,王宏.  地理科學. 2001(06)

碩士論文
[1]交際翻譯理論指導(dǎo)下的英漢翻譯實踐報告[D]. 杜馨樂.北京郵電大學 2017
[2]關(guān)于科技英語翻譯的實踐報告[D]. 施吟秋.華中師范大學 2015



本文編號：3259098