本項(xiàng)目總體可分為兩部分。第一部分是本論文作者基于翻譯實(shí)踐所撰寫的翻譯報(bào)告,第二部分為節(jié)選英文材料及對(duì)應(yīng)中文譯本。翻譯材料節(jié)選自英國(guó)埃及學(xué)家托比·威爾金森（Toby A.H.Wilkinson）的《古埃及興衰史》(The Rise And Fall Of Ancient Egypt,這部作品由蘭登書屋出版。作為一本科普類歷史書籍,作者凌越于時(shí)間軸之上,用一種宏觀的藝術(shù)視角展現(xiàn)了一幅關(guān)于古埃及興衰的歷史畫卷。節(jié)選的翻譯材料是本書的第6章及第7章。該部分介紹了新舊王朝交替之際,包括內(nèi)戰(zhàn)和暴政在內(nèi)的埃及的動(dòng)蕩漸漸暴露的世襲君主制的弱點(diǎn)。本項(xiàng)目第二部分的翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分:項(xiàng)目介紹、原著簡(jiǎn)介、翻譯策略、具體例證和結(jié)論。本論文的指導(dǎo)理論為尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論,作者在翻譯實(shí)踐中采取了詞性轉(zhuǎn)換、句子增刪重組、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換和順句操作等翻譯策略來(lái)呈現(xiàn)這部文學(xué)作品。由于本論文所選取的翻譯材料是一本關(guān)于古埃及史的歷史類科普書籍,因此在翻譯中譯者需要查閱古埃及相關(guān)歷史資料作為支撐。本翻譯項(xiàng)目具有一定的現(xiàn)實(shí)意義和研究?jī)r(jià)值。首先,埃及歷史悠久綿長(zhǎng),既是四大文明古國(guó)之一,也是世界上獲得文字描述最多的國(guó)家之一。通過(guò)... 

【文章來(lái)源】：云南大學(xué)云南省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：71 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
1. Introduction
    1.1 Introduction to the Project
    1.2 Significance of the Project
2. Strategies Employed in the Translation
3. Translation Strategies Used at the Lexical Level
    3.1 Professional Terms
    3.2 Polysemic Terms
    3.3 Conversion of Part of Speech
4. Translation Strategies Used at the Syntactic Level
    4.1 Turning Phrase into Clauses
    4.2 Change of Voice
    4.3 Reinvention
    4.4 Addition
    4.5 Following the Original Syntactic Order
5. Conclusion
Bibliography
Appendices
    Appendix A
    Appendix B
Acknowledgements



本文編號(hào)：3246474