年報是企業(yè)對于過去一年工作的回顧總結(jié)以及對下一年發(fā)展目標(biāo)和策略的規(guī)劃與展望。隨著中外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往日益密集,年報的翻譯對于中外企業(yè)開展商業(yè)活動非常重要。年報屬于客觀敘述的正式文體,具有信息量大,注重邏輯表達(dá)的特點(diǎn)。但是年報中存在多種復(fù)雜的因果關(guān)系句,對讀者理解文本造成了困難。因此,如何翻譯好這些因果關(guān)系句十分關(guān)鍵。本翻譯實踐報告選自上市公司英特爾2018年度報告,以該年報中的因果關(guān)系句的辨別和翻譯為主要研究內(nèi)容。筆者總結(jié)因果標(biāo)記詞并以此區(qū)分顯性因果關(guān)系句和隱性因果關(guān)系句,舉例具有代表性的顯性和隱性因果關(guān)系句,分別從介詞,動詞（詞組）,狀語從句,定語從句等方面利用直譯法、省譯法、增譯法、順譯法等翻譯方法進(jìn)行翻譯。由于英漢語言差異,英語顯性因果句含有標(biāo)記詞,而漢語常省略標(biāo)記詞,且隱性因果關(guān)系句難以辨識,筆者最終使得年報中顯性因果關(guān)系句的漢語表達(dá)更加地道,隱性因果關(guān)系句的因果意義更加明晰。通過總結(jié)顯性和隱性因果關(guān)系句的翻譯方法,筆者希望能夠通過本實踐報告提高對因果關(guān)系句在年報這一文本類型中翻譯的認(rèn)識,并對日后因果關(guān)系句的翻譯研究有所貢獻(xiàn)。 

【文章來源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 翻譯任務(wù)描述
    1.1 原文介紹
    1.2 翻譯任務(wù)介紹
2 翻譯過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備描述
    2.2 翻譯過程描述
    2.3 譯后事項
3 因果關(guān)系句的辨識及翻譯
    3.1 顯性和隱性因果關(guān)系句的辨識
    3.2 翻譯理論基礎(chǔ)
    3.3 顯性因果關(guān)系句的翻譯
        3.3.1 含因果標(biāo)記動詞的句子
        3.3.2 含因果標(biāo)記連詞的句子
        3.3.3 含因果標(biāo)記介詞的句子
        3.3.4 含分詞短語的句子
    3.4 隱性因果關(guān)系句的翻譯
        3.4.1 表結(jié)果的定語從句
        3.4.2 表原因、結(jié)果的狀語從句
        3.4.3 含致使類動詞的句子
        3.4.4 含被動語態(tài)的句子
        3.4.5 以其它動詞表因果關(guān)系的句子
        3.4.6 連詞and表結(jié)果的句子
4 翻譯總結(jié)
    4.1 實踐報告總結(jié)
    4.2 啟示
參考文獻(xiàn)
附錄 原文及譯文
致謝
作者簡介


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢科技翻譯中隱性邏輯的顯性化[J]. 谷青松.  中國科技翻譯. 2015(03)
[2]英語實據(jù)因果句識解機(jī)理研究[J]. 廖巧云.  外語教學(xué). 2010(05)
[3]英語無靈主語句的隱含邏輯語義關(guān)系分析[J]. 何明珠.  湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2009(03)
[4]簡單句的隱性因果功能與翻譯研究[J]. 熊力游.  外語與外語教學(xué). 2007(07)
[5]英語因果構(gòu)式探討[J]. 廖巧云.  外語研究. 2007(03)
[6]對近十年英語長句翻譯研究的述評[J]. 方寶,譚曉春.  湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2007(01)
[7]英語因果復(fù)句的認(rèn)知語法研究[J]. 牛保義.  現(xiàn)代外語. 2006(04)
[8]中國學(xué)生在議論文寫作中使用因果連接詞的語料庫研究[J]. 莫俊華.  外語教學(xué). 2005(05)
[9]科技英語被動語態(tài)隱性因果關(guān)系及其轉(zhuǎn)換[J]. 孫永強(qiáng).  中國科技翻譯. 2004(04)
[10]英語連詞and的語義、修辭功能[J]. 吳克炎.  遼寧工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(01)



本文編號：3237793