本報(bào)告根據(jù)《瘦身不要命》第一章與第三章的英譯漢翻譯實(shí)踐撰寫。源文本講述了進(jìn)食障礙類疾病的危害以及治療方法,并且引用了相關(guān)患者的康復(fù)案例,以此來呼吁此類疾病的患者及家人找到正確的求助方式,幫助此類疾病患者走出進(jìn)食障礙的困擾。源文本為科普類文本,屬于信息型文本與呼喚型文本的結(jié)合。在翻譯過程中,譯者既要注重源文本信息的傳遞,還要關(guān)注讀者的閱讀體驗(yàn)。因此,譯者在翻譯此類文本時(shí)可將紐馬克的交際翻譯理論（communicative translation theory）作為理論指導(dǎo),力求使譯語讀者獲得同源語讀者同等的閱讀效果。本報(bào)告共分為五個(gè)部分。首先,譯者介紹了此次翻譯實(shí)踐的背景和意義;然后,譯者對源文本作者及大致內(nèi)容做了描述;其次,譯者對譯前準(zhǔn)備過程中所做的工作,包括理論準(zhǔn)備和文本分析,并且對翻譯過程以及譯后事項(xiàng)進(jìn)行了描述;之后,譯者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下從詞匯、句子兩個(gè)層面對翻譯案例進(jìn)行分析;最后,譯者總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和不足,以期促進(jìn)科普類文本翻譯的研究,為提高科普著作的翻譯質(zhì)量貢獻(xiàn)自己的一份力量。 

【文章來源】：青島大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：94 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
第一章 項(xiàng)目描述
    1.1 作者簡介
    1.2 主要內(nèi)容
第二章 任務(wù)過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 理論準(zhǔn)備
        2.1.2 文本分析
        2.1.3 翻譯輔助書籍與工具
    2.2 過程描述
    2.3 譯后事項(xiàng)
第三章 案例分析
    3.1 詞匯層面
        3.1.1 音譯法和注釋法
        3.1.2 詞義的選擇
        3.1.3 詞類轉(zhuǎn)換
        3.1.4 增詞法
        3.1.5 減詞法
    3.2 句子層面
        3.2.1 被動(dòng)句的譯法
        3.2.2 否定句的譯法
        3.2.3 拆譯長句
        3.2.4 語序調(diào)整
第四章 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 啟示與收獲
    4.2 不足與反思
參考文獻(xiàn)
附錄1 《瘦身不要命》術(shù)語表
附錄2 《瘦身不要命》（節(jié)選）原文
附錄3 《瘦身不要命》（節(jié)選）譯文
攻讀碩士學(xué)位期間研究成果
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科普翻譯的挑戰(zhàn)[J]. 徐彬,郭紅梅.  上海翻譯. 2012(01)
[2]基于科技文體特征的翻譯策略[J]. 宋雅智.  中國科技翻譯. 2008(03)
[3]科普翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和譯者的修養(yǎng)[J]. 郭建中.  中國翻譯. 2007(06)
[4]科普著作的文體與翻譯[J]. 王振平.  上海翻譯. 2006(02)
[5]論語義翻譯和交際翻譯[J]. 原虹.  中國科技翻譯. 2003(02)
[6]淺議交際翻譯和文本類型的關(guān)系[J]. 鐘為曉,張澄宇.  蘭州大學(xué)學(xué)報(bào). 2000(S1)
[7]科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J]. 方夢之.  上�？萍挤g. 1999(04)
[8]論讀者反應(yīng)在翻譯理論和翻譯實(shí)踐中的意義[J]. 秦洪武.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)). 1999(01)
[9]彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J]. 楊士焯.  中國翻譯. 1998(01)
[10]談科普翻譯[J]. 于明學(xué).  中國科技翻譯. 1990(02)

碩士論文
[1]《如何治療抑郁癥》（第一至五十一節(jié)）翻譯報(bào)告[D]. 宋一帆.華南理工大學(xué) 2017
[2]淺析交際翻譯策略在科普文本翻譯中的應(yīng)用[D]. 施靜.南京農(nóng)業(yè)大學(xué) 2016



本文編號：3148168