本文關(guān)鍵詞：《性別歧視研究：工作制度對兩性構(gòu)建理想的“工作—家庭”模式的影響》的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文由《性別歧視研究:工作制度對兩性構(gòu)建理想的“工作—家庭”模式的影響》的原文、中譯文及翻譯實(shí)踐報(bào)告三個(gè)部分構(gòu)成。源語文本研究了工作制度對未婚男性和女性構(gòu)建未來工作和家庭關(guān)系的影響。譯文旨在為國內(nèi)先關(guān)領(lǐng)域的研究者提供一份國外的最新研究成果。翻譯報(bào)告介紹了源語文本的來源及語言特征等,簡述了本次翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)——目的論,并舉例說明了譯者在目的論指導(dǎo)下為提高譯文可讀性而使用的翻譯技巧,如詞匯翻譯中注意譯文的文采,注意表達(dá)的具體化和詞類轉(zhuǎn)換,而句子翻譯則側(cè)重信息的增補(bǔ)或刪減,被動(dòng)句式的靈活處理,以及語序的調(diào)整等。
【關(guān)鍵詞】：源語文本 目的論 詞匯翻譯 句子翻譯
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝詞3-4
• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 第一部分 《性別歧視研究：工作制度對兩性構(gòu)建理想的“工作—家庭”模式的影響》原文8-40
• 第二部分 《性別歧視研究：工作制度對兩性構(gòu)建理想的“工作—家庭”模式的影響》譯文40-65
• 第三部分 翻譯實(shí)踐報(bào)告65-73
• 3.1 源語文本簡介65-66
• 3.1.1 源語文本來源65
• 3.1.2 選材依據(jù)65
• 3.1.3 源語文本語言分析65-66
• 3.2 本次翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)——目的論66-67
• 3.3 翻譯案例分析67-72
• 3.3.1 詞匯的翻譯67-69
• 3.3.1.1 增添文采67
• 3.3.1.2 抽象到具體67-68
• 3.3.1.3 詞類轉(zhuǎn)換68-69
• 3.3.2 句子的翻譯69-72
• 3.3.2.1 增譯與省譯69-70
• 3.3.2.2 被動(dòng)句式的翻譯70
• 3.3.2.3 語序調(diào)整70-72
• 3.4 翻譯心得72-73
• 參考文獻(xiàn)73-74

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王學(xué)泰;纏足、蹺與性別歧視[J];讀書;2001年04期

2 張尚蓮,史耕山;性別歧視在語言中的表現(xiàn)形式及消除策略[J];張家口師專學(xué)報(bào);2004年02期

3 邵軍航;陳麗江;;語篇蘊(yùn)含中的性別歧視[J];民族論壇;2006年08期

4 陳征;陳琪;;英漢性別歧視語言及其社會(huì)文化根源[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年08期

5 徐麗華;;從“女”部字看性別歧視[J];華夏文化;2007年04期

6 肖燕;王桂平;;性別歧視在英漢兩種語言中的體現(xiàn)[J];銅陵學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

7 朱小麗;;英漢語言的性別歧視表現(xiàn)及消除策略[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

8 趙輝;張積家;

本文編號：266724