發(fā)布時(shí)間：2017-03-24 18:01

  本文關(guān)鍵詞：《輝南重點(diǎn)推介項(xiàng)目》英譯的反思性研究報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和全球化的發(fā)展,吸引國(guó)際投資和引進(jìn)國(guó)際資源已成為中國(guó)政府促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要策略。如今,許多政府網(wǎng)頁(yè)以及各類招商會(huì)議上的紙質(zhì)宣傳冊(cè)(頁(yè))等各類招商引資文本等大量出現(xiàn),例如項(xiàng)目簡(jiǎn)介等。本文的研究對(duì)象便是項(xiàng)目簡(jiǎn)介這種常見的招商引資文本。在中國(guó),應(yīng)用翻譯研究已取得可喜進(jìn)展;然而關(guān)于招商引資文本翻譯的研究卻未受到足夠關(guān)注。為了改善這種情況,本文試圖結(jié)合文本類型以及相關(guān)信息對(duì)該類文本進(jìn)行分析,并希望總結(jié)出招商引資文本的特點(diǎn)和相應(yīng)的翻譯策略。此論文中,以10,000字的漢英翻譯為基礎(chǔ),作者闡釋源語(yǔ)文本中各部分內(nèi)容間的邏輯關(guān)系,向源語(yǔ)讀者準(zhǔn)確地傳達(dá)信息,并且運(yùn)用增譯、減譯、分譯、合譯以及其他翻譯策略解決翻譯中遇到的問(wèn)題�！遁x南重點(diǎn)推介項(xiàng)目》對(duì)輝南經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著重要的作用。此冊(cè)子包含許多成果。實(shí)現(xiàn)這些成果,將會(huì)吸引國(guó)際企業(yè)以及商人投資,促進(jìn)輝南經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
【關(guān)鍵詞】：招商引資文本 項(xiàng)目簡(jiǎn)介 文本類型 增譯
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Translation Task and Translation Process9-11
• 1.1 Translation Background9
• 1.2 Preparation before Translating9-10
• 1.3 Translation Process10-11
• Chapter Two Introduction of the Source Text11-14
• 2.1 Background of the Source Text11
• 2.2 Language Features of the Source Text11-12
• 2.3 Difficulties in Translation Process12-14
• Chapter Three Main Problems in the Translation Process and Solutions14-23
• 3.1 Translation Problems14
• 3.1.1 The Problems in the Translation of Words14
• 3.1.2 The Problems in the Translation of Paragraphs14
• 3.2 Translation Strategies of Words14-18
• 3.2.1 Amplification14-16
• 3.2.2 Omission16-18
• 3.3 Translation Strategies of Paragraphs18-23
• 3.3.1 Division18-20
• 3.3.2 Combination20-23
• Conclusion23-25
• Bibliography25-26
• Appendix1: Glossary26-29
• Appendix2: Source Text & Target Text29-74
• Acknowledgements74

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 呂建武;省財(cái)政廳干部職工為輝南災(zāi)區(qū)捐款捐物[J];吉林財(cái)稅;1995年09期

2 王東升;謝玉文;胡明月;;不辭勞苦清雜草 只為明天更美好——記輝南“最美大爺”吳寶林[J];吉林農(nóng)業(yè);2013年10期

3 劉曉偉;;彩色樹木在輝南園林綠化中的應(yīng)用思考[J];參花(下);2013年12期

4 葉維賢;黎慶煥;;周正弓弦圖震北 四方桃李漸輝南——梧州粵劇曲藝名家周輝南先生紀(jì)事[J];南國(guó)紅豆;2004年05期

5 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 王鐵成;突出資源特點(diǎn) 展示活力輝南[N];通化日?qǐng)?bào);2008年

2 記者 徐華南;輝南農(nóng)民幸福指數(shù)不斷提升[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2009年

3 馮剛 李中華 記者 謝曉林;輝南農(nóng)民增收10.2%[N];吉林日?qǐng)?bào);2004年

4 海蕓;英輝南方：在差異化中尋機(jī)遇[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2012年

5 孫立文 記者 林鐵山;輝南森經(jīng)局房屋分配實(shí)現(xiàn)“陽(yáng)光操作”[N];吉林農(nóng)村報(bào);2012年

6 李文豐 張?zhí)m蘭 記者吳連祥;輝南發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)出實(shí)招求實(shí)效[N];吉林農(nóng)村報(bào);2013年

7 記者 米韻熹 通訊員 張維國(guó) 孔彬彬;輝南打造八大服務(wù)平臺(tái)[N];吉林日?qǐng)?bào);2013年

8 喬文慧;輝南高起點(diǎn)發(fā)展現(xiàn)代牧業(yè)經(jīng)濟(jì)[N];吉林農(nóng)村報(bào);2014年

9 翟明強(qiáng) 李文豐 記者 孫亞光;輝南開展文明行業(yè)創(chuàng)建活動(dòng)[N];通化日?qǐng)?bào);2014年

10 王勇夫　馬雷雷 本報(bào)記者 王天武;輝南林下種草藥 鋪平農(nóng)民致富路[N];中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 顧靜瑤;輝南方言語(yǔ)音研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

2 王影亮;《輝南重點(diǎn)推介項(xiàng)目》英譯的反思性研究報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2016年

  本文關(guān)鍵詞：《輝南重點(diǎn)推介項(xiàng)目》英譯的反思性研究報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：265941