本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的實(shí)證研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：關(guān)聯(lián)翻譯理論詮釋了整個(gè)翻譯過(guò)程,為翻譯行為本身提供了一個(gè)嶄新的視角。該理論將整個(gè)翻譯過(guò)程看成一個(gè)推理的過(guò)程,注重交際雙方在該過(guò)程中信息地表達(dá)與推理。關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為譯者只有在翻譯的過(guò)程中準(zhǔn)確地運(yùn)用翻譯技巧和方法,才能使得原文作者的寫作意圖和目的語(yǔ)讀者的期望接近或者一致。本研究旨在運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯策略進(jìn)行解釋同時(shí)概括歸納出不同類型的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)適用的翻譯策略,從而使得習(xí)語(yǔ)地在不同文化之間更加便捷有效地傳播交流。該研究選取英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)三年級(jí)和非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)三年級(jí)共340名學(xué)生為研究對(duì)象,采用問(wèn)卷調(diào)查的形式對(duì)被試所運(yùn)用的習(xí)語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行收集、整理。待問(wèn)卷數(shù)據(jù)分析整理后,運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)被試翻譯策略的選用進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。在本研究中,被試英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯策略主要有直譯、直譯加注、替代和意譯。以上四種翻譯策略分別適用不同的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)類型：與目的語(yǔ)具有相同認(rèn)知環(huán)境的習(xí)語(yǔ)較適合選用直譯的方法；與目的語(yǔ)具有不同認(rèn)知環(huán)境的習(xí)語(yǔ)較適合采用直譯加注的方法；在目的語(yǔ)中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)意象的習(xí)語(yǔ),但是在目的語(yǔ)中存在相似的習(xí)語(yǔ)表達(dá),該類習(xí)語(yǔ)更多的選用替代的翻譯方法；在目的語(yǔ)中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)意象的習(xí)語(yǔ),而且在目的語(yǔ)中不存在相同意象的習(xí)語(yǔ)主要選用意譯的翻譯方法。由于所選用的被試分為英語(yǔ)專業(yè)被試和非英語(yǔ)專業(yè)被試,研究結(jié)果顯示英語(yǔ)專業(yè)被試在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯策略的選用與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)正確翻譯的百分比較非英語(yǔ)專業(yè)更高,同時(shí)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的原因主要集中在背景知識(shí)的缺乏、單詞的誤認(rèn)以及翻譯策略或翻譯技巧的缺乏。從關(guān)聯(lián)翻譯理論的角度看,正是這些因素構(gòu)成了交際線索的一部分,而一旦缺少以上交際線索,源語(yǔ)作者的交際意圖將很難傳遞給目的語(yǔ)讀者。另外,本研究運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分析,得出該理論可以很好地解釋英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯策略。全文共分為六章。第一章引言主要包含：研究背景、研究目的和研究意義、研究方法以及研究框架。第二章文獻(xiàn)綜述。主要介紹國(guó)內(nèi)外關(guān)于英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的研究和關(guān)聯(lián)翻譯理論在國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究。第三章關(guān)聯(lián)理論的理論綜述,主要有兩個(gè)部分：第一部分介紹了關(guān)聯(lián)理論的發(fā)展過(guò)程,重點(diǎn)介紹了關(guān)聯(lián)理論的理論核心概念,如明示---推理、認(rèn)知環(huán)境、譯者的雙重角色以及直接翻譯和間接翻譯；第二部分主要是關(guān)于英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的介紹,包括英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的概況和起源。第四章敘述關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的解釋力。主要包括關(guān)聯(lián)翻譯理論為翻譯提出的新的視角以及兩條英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的原則。第五章是本研究的主體,對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行實(shí)證研究,分析問(wèn)卷結(jié)果和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)從而得出結(jié)論。第六章結(jié)論,總結(jié)了本研究的研究成果同時(shí)對(duì)本研究存在的問(wèn)題和不足進(jìn)行了論述,并對(duì)后續(xù)相關(guān)研究提出了建議和意見。
【關(guān)鍵詞】：關(guān)聯(lián)翻譯理論 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ) 翻譯策略 實(shí)證研究
【學(xué)位授予單位】：北方工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-5
• Abstract5-10
• Chapter 1 Introduction10-15
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Research Significance12-13
• 1.3 Research Method13-14
• 1.4 Framework of This Research14-15
• Chapter 2 Literature Review15-27
• 2.1 Literature Reviews on the English Idioms at Abroad15-16
• 2.2 Literature Reviews on the English Idioms at Home16-19
• 2.2.1 From the Perspective of Translation16-17
• 2.2.2 From the Perspective of Culture17-18
• 2.2.3 From the Perspective of Linguistics18-19
• 2.3 Literature Reviews on Relevance Translation Theory at Abroad19-20
• 2.4 Literature Reviews on Relevance Translation Theory at Home20-25
• 2.4.1 Introduction Stage21
• 2.4.2 Development Stage21-23
• 2.4.3 Application Stage23-25
• 2.5 Literature Reviews on the Translation of English Idioms From the Perspective of Relevance Translation Theory25-27
• Chapter 3 Theoretical Framework27-37
• 3.1 Ostensive -Inferential Process27-28
• 3.2 Cognitive Environment28-29
• 3.3 The Dual Roles of Translator29-31
• 3.4 Direct Translation and Indirect Translation31-32
• 3.5 A General View of English Idioms32-37
• 3.5.1 The Origins of English Idioms33-35
• 3.5.2 The Structural Feature of English Idioms35-36
• 3.5.3 The Semantic Feature of English Idioms36-37
• Chapter 4 The Power of Relevance Translation Theory to Explain Translation37-44
• 4.1 Relevance Translation Theory Provides New Perspective of Translation38-41
• 4.1.1 To Know the Process of Translation From Relevance Translation Theory38-39
• 4.1.2 To Provide Translational Strategies From Relevance Translation Theory39-41
• 4.2 Two Guidelines for The Translation of English Idioms41-44
• 4.2.1 To Be Faithful to The Original Text41-42
• 4.2.2 To Meet The Expectation of The Target Readers42-44
• Chapter 5 Methodology and Results Analysis44-62
• 5.1 Research Questions44
• 5.2 Subjects44-45
• 5.3 Data Collection Instruments45-46
• 5.3.1 The Design of Questionnaire45
• 5.3.2 The Selection of English Idioms45-46
• 5.4 Procedure46-47
• 5.5 Research Results47-55
• 5.6 Results Analysis From Relevance Translation Theory55-62
• 5.6.1 The Analysis of Translational Strategies55-60
• 5.6.2 Comparative Analysis of Translational Strategies by Students with Different Majors60-62
• Chapter 6 Conclusion62-66
• 6.1 Significant Findings of This Study62-64
• 6.2 Limitations of This Study64
• 6.3 Suggestions of This Study64-66
• References66-70
• Appendix Ⅰ70-71
• Appendix Ⅱ71-72
• 在學(xué)期間的研究成果72-73
• Acknowledgements73

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 武文芳;;關(guān)聯(lián)翻譯理論在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用和探討[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 閆達(dá);;關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下一個(gè)熱詞的翻譯思考[J];信陽(yáng)農(nóng)業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

3 馬寧;;關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)于幽默的闡釋及翻譯[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2014年08期

4 王建國(guó);;關(guān)聯(lián)翻譯理論研究的回顧與展望[J];中國(guó)翻譯;2005年04期

5 陽(yáng)鯤;;中國(guó)關(guān)聯(lián)翻譯理論研究述評(píng)[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

6 王瓊;毛玲莉;;從關(guān)聯(lián)翻譯理論分析中西文化語(yǔ)境下“月亮”意象[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

7 尹繼偉;張軼前;;關(guān)聯(lián)翻譯理論在中國(guó)的研究與應(yīng)用[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

8 周志高;王軍;;關(guān)聯(lián)翻譯理論與商務(wù)談判口譯[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

9 王瀅;;試談關(guān)聯(lián)翻譯理論下的譯者的主體性[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

10 徐曉丹;張U

本文編號(hào)：265786