戴遂良的Les pères du système tao?sme, Lao-tzeu, Lie-tze, Tchoang-tzeu一書是《老子》《列子》與《莊子》的法譯本。以戴氏《老子》法譯本為研究對象,通過分析譯文的文學(xué)體例、譯介策略,"道"與"德"的翻譯與詮釋,譯本的流傳與影響,從而認(rèn)識戴氏根據(jù)傳統(tǒng)訓(xùn)詁釋義,結(jié)合西方哲學(xué)與宗教文化詮釋老子思想的史實與意義。他的翻譯方法為中學(xué)西漸、中國道家典籍翻譯提供了借鑒性的經(jīng)驗與教訓(xùn)。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、《老子》戴譯本及翻譯策略
    （一）《老子》戴譯本簡介
    （二）翻譯策略
        1.“以中釋中”：文學(xué)體例的譯介
        2.“以西釋中”：哲學(xué)與宗教的多元對話
二、老子之“道”的翻譯——道法自然非上帝
三、老子之“德”的翻譯——道散為德，德為道之紀(jì)
四、譯本的流傳與影響
    （一）譯本的流傳
    （二）譯本的影響
結(jié)語



本文編號：3918039